1
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
שמעת את זה?

2
00:02:50,255 --> 00:02:53,508
הם סגרו את הכור הראשי.
אנחנו בטוח נהרס.

3
00:02:53,591 --> 00:02:54,759
זה טירוף.

4
00:03:05,228 --> 00:03:07,021
נגזר עלינו גורל.

5
00:03:08,731 --> 00:03:10,817
לא יהיה מנוס
לנסיכה הפעם.

6
00:03:13,945 --> 00:03:15,446
מה זה?

7
00:04:58,007 --> 00:05:00,510
R2-D2, איפה אתה?

8
00:05:16,859 --> 00:05:19,404
לְבָסוֹף. איפה היית?

9
00:05:19,487 --> 00:05:22,615
הם הולכים לכיוון הזה.
מה אנחנו הולכים לעשות?

10
00:05:22,699 --> 00:05:27,245
נשלח למכרות התבלינים של
קסל או מרוסק למי יודע מה.

11
00:05:27,328 --> 00:05:29,956
חכה רגע. לאן אתה הולך?

12
00:05:42,343 --> 00:05:44,971
כוכב המוות מתכנן
לא נמצאים במחשב הראשי.

13
00:05:45,513 --> 00:05:47,724
איפה השידורים האלה
יירטת?

14
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
מה עשית עם התוכניות האלה?

15
00:05:50,852 --> 00:05:53,312
לא יירטנו שידורים.

16
00:05:53,688 --> 00:05:57,650
זו ספינה קונסולרית.
אנחנו בשליחות דיפלומטית.

17
00:05:57,900 --> 00:06:02,280
אם זו ספינה קונסולרית,
איפה השגריר

18
00:06:05,908 --> 00:06:09,328
מפקד, קרע את הספינה הזו לגזרים
עד שתמצא את התוכניות האלה!

19
00:06:09,412 --> 00:06:12,290
והביא לי את הנוסעים!
אני רוצה אותם בחיים!

20
00:06:25,011 --> 00:06:26,387
יש אחד. מוגדר להלם.

21
00:06:32,268 --> 00:06:33,603
היא תהיה בסדר.

22
00:06:33,686 --> 00:06:35,772
הודע לורד ויידר שיש לנו אסיר.

23
00:06:37,315 --> 00:06:40,026
היי. אסור לך להיכנס לשם.
זה מוגבל.

24
00:06:40,109 --> 00:06:41,778
אתה בטוח תושבת.

25
00:06:43,905 --> 00:06:46,824
אל תקראו לי פילוסוף חסר שכל,
כדור השומן שלך עם עודף משקל.

26
00:06:46,908 --> 00:06:48,493
צא החוצה, לפני שמישהו יראה אותך.

27
00:06:50,620 --> 00:06:52,830
משימה סודית? איזה תוכניות?

28
00:06:52,914 --> 00:06:55,541
על מה אתה מדבר?
אני לא נכנס לשם.

29
00:06:58,753 --> 00:07:00,087
אני הולך להתחרט על זה.

30
00:07:08,304 --> 00:07:11,682
- יש עוד אחד.
תחזיק את האש שלך. אין צורות חיים.

31
00:07:11,766 --> 00:07:13,059
זה בטח קצר.

32
00:07:13,142 --> 00:07:17,104
זה מצחיק. הנזק
לא נראה רע מכאן.

33
00:07:18,773 --> 00:07:20,775
אתה בטוח שהדבר הזה בטוח?

34
00:07:39,710 --> 00:07:42,255
דארת' ויידר. רק אתה יכול להיות כל כך נועז.

35
00:07:42,338 --> 00:07:44,590
הסנאט הקיסרי
לא ישב בשקט בשביל זה.

36
00:07:44,674 --> 00:07:46,300
כשהם שומעים שתקפת...

37
00:07:46,384 --> 00:07:48,135
אל תתנהג כל כך מופתע, הוד מעלתך.

38
00:07:48,219 --> 00:07:50,513
לא היית על
כל משימת רחמים הפעם.

39
00:07:50,596 --> 00:07:54,350
מספר שידורים הוקרנו
לספינה זו על ידי מרגלים מורדים.

40
00:07:54,433 --> 00:07:57,311
אני רוצה לדעת מה קרה
לתוכניות שהם שלחו לך.

41
00:07:57,520 --> 00:07:59,355
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

42
00:07:59,438 --> 00:08:02,525
אני חבר בסנאט הקיסרי
בשליחות דיפלומטית באלדראן.

43
00:08:02,608 --> 00:08:05,486
אתה חלק מברית המורדים
ובוגד.

44
00:08:06,028 --> 00:08:07,989
קח אותה משם!

45
00:08:11,742 --> 00:08:13,119
להחזיק אותה זה מסוכן.

46
00:08:13,202 --> 00:08:14,954
אם השמועה על כך תצא לאור,
זה יכול ליצור

47
00:08:15,037 --> 00:08:16,747
אהדה למרד
בסנאט.

48
00:08:16,831 --> 00:08:19,500
עקבתי אחרי המרגלים המורדים אליה.

49
00:08:19,584 --> 00:08:22,378
עכשיו היא הקישור היחיד שלי
למציאת הבסיס הסודי שלהם.

50
00:08:22,461 --> 00:08:24,255
היא תמות לפני כן
היא תגיד לך הכל.

51
00:08:24,338 --> 00:08:25,923
תשאיר את זה לי.

52
00:08:26,007 --> 00:08:29,510
שלח אות מצוקה, ולאחר מכן הודע
הסנאט שכל היושבים על הסיפון נהרגו.

53
00:08:29,594 --> 00:08:32,805
לורד ויידר, תחנת הקרב מתכננת
אינם על סיפון הספינה הזו

54
00:08:32,889 --> 00:08:34,348
ולא בוצעו שידורים.

55
00:08:34,849 --> 00:08:36,976
תרמיל בריחה הושלך
במהלך הלחימה,

56
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
אבל שום צורות חיים לא היו על הסיפון.

57
00:08:39,186 --> 00:08:41,731
היא בטח הסתתרה
התוכניות בתרמיל הבריחה.

58
00:08:41,814 --> 00:08:43,691
שלח גזרה
למטה כדי לאחזר אותם.

59
00:08:43,774 --> 00:08:45,443
תדאג אישית, מפקד.

60
00:08:45,526 --> 00:08:47,445
לא יהיה מי שיעצור אותנו הפעם.

61
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
כן, אדוני.

62
00:09:03,711 --> 00:09:05,713
איך הגענו לבלאגן הזה?

63
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
אני באמת לא יודע איך.

64
00:09:08,799 --> 00:09:12,762
נראה שגרמו לנו לסבול.
זה מנת חלקנו בחיים.

65
00:09:14,847 --> 00:09:19,060
אני חייב לנוח לפני שאני מתפרק.
המפרקים שלי כמעט קפואים.

66
00:09:25,358 --> 00:09:27,526
איזה מקום שומם זה.

67
00:09:32,156 --> 00:09:33,741
לאן אתה חושב שאתה הולך?

68
00:09:33,824 --> 00:09:35,326
ובכן, אני לא הולך לכיוון הזה.

69
00:09:36,077 --> 00:09:38,037
זה יותר מדי סלעי.

70
00:09:38,120 --> 00:09:40,039
הדרך הזו הרבה יותר קלה.

71
00:09:40,122 --> 00:09:42,583
מה גורם לך לחשוב
יש שם התנחלויות?

72
00:09:44,543 --> 00:09:46,087
אל תהיה טכני איתי.

73
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
איזו משימה?
על מה אתה מדבר?

74
00:09:51,634 --> 00:09:54,512
כמעט נמאס לי ממך.

75
00:09:54,595 --> 00:09:55,846
לך בכיוון הזה.

76
00:09:55,930 --> 00:09:59,642
תתקלקל תוך יום,
ערימת גרוטאות קוצר ראייה.

77
00:09:59,725 --> 00:10:02,186
ואל תיתן לי לתפוס אותך
עוקב אחרי, מתחנן לעזרה

78
00:10:02,269 --> 00:10:03,646
כי אתה לא תקבל את זה.

79
00:10:17,618 --> 00:10:19,120
אין עוד הרפתקאות.

80
00:10:19,203 --> 00:10:21,288
אני לא הולך לכיוון הזה.

81
00:10:55,322 --> 00:10:58,325
הטוורפן הקטן והלא תקין הזה.
כל זה באשמתו.

82
00:10:59,326 --> 00:11:01,412
הוא רימה אותי ללכת בדרך הזו,

83
00:11:01,495 --> 00:11:03,414
אבל הוא לא יצליח יותר.

84
00:11:07,001 --> 00:11:08,919
לַחֲכוֹת. מה זה?

85
00:11:09,003 --> 00:11:11,797
תחבורה. אני ניצלת.

86
00:11:11,881 --> 00:11:13,591
כאן!

87
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
היי! היי!

88
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
עֶזרָה! בבקשה עזרה!

89
00:14:50,975 --> 00:14:51,976
R2?

90
00:14:55,646 --> 00:14:59,483
R2-D2, זה אתה! זה אתה!

91
00:15:32,975 --> 00:15:36,937
מישהו היה בתרמיל.
המסלולים יוצאים לכיוון הזה.

92
00:15:37,021 --> 00:15:38,939
תראה, אדוני. דרואידים.

93
00:15:53,704 --> 00:15:54,955
עצרנו.

94
00:15:55,039 --> 00:15:56,790
תתעורר. תתעורר!

95
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
נגזר עלינו גורל.

96
00:16:13,640 --> 00:16:15,225
אתה חושב שהם ימיסו אותנו?

97
00:16:28,489 --> 00:16:30,657
אל תירה. אל תירה.

98
00:16:30,741 --> 00:16:32,910
האם זה לא ייגמר לעולם?

99
00:17:12,282 --> 00:17:15,077
- בסדר. בוא נלך.
- לוק!

100
00:17:15,160 --> 00:17:16,662
לוק!

101
00:17:20,207 --> 00:17:25,212
לוק, תגיד לדוד שלך אם הוא יקבל
מתרגם, תוודא שהוא מדבר בוצ'ה.

102
00:17:25,295 --> 00:17:27,798
לא נראה שיש לנו הרבה ברירה,
אבל אני אזכיר לו.

103
00:17:37,891 --> 00:17:41,061
כן, ניקח את האדום הזה.

104
00:17:41,145 --> 00:17:43,147
לא, לא ההוא.

105
00:17:44,898 --> 00:17:47,943
אַתָה. אני מניח שאתה מתוכנת
לנימוס ולפרוטוקול.

106
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
פּרוֹטוֹקוֹל?
למה, זה התפקיד העיקרי שלי, אדוני.

107
00:17:50,863 --> 00:17:52,531
אני בקיא בכל המנהגים...

108
00:17:52,614 --> 00:17:55,451
- אין לי צורך בפרוטוקול דרואיד.
כמובן שלא עשית זאת, אדוני.

109
00:17:55,534 --> 00:17:58,537
לא בסביבה כזו.
בגלל זה תכנתו אותי...

110
00:17:58,620 --> 00:18:00,289
מה שאני צריך זה דרואיד שמבין

111
00:18:00,372 --> 00:18:02,332
השפה הבינארית
של אידוי לחות.

112
00:18:02,416 --> 00:18:05,752
אידוי? אדוני, העבודה הראשונה שלי
תכנת מעלי עומס בינאריים,

113
00:18:05,836 --> 00:18:07,963
מאוד דומה לאידוי שלך
ברוב המובנים.

114
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
אתה יכול לדבר בוצ'ה?

115
00:18:09,131 --> 00:18:11,550
כמובן שאני יכול, אדוני.
זה כמו שפה שנייה בשבילי.

116
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
- בסדר. לִשְׁתוֹק. אני אקח את זה.
- שותק, אדוני.

117
00:18:14,136 --> 00:18:15,304
לוק!

118
00:18:17,055 --> 00:18:18,849
קח את שני אלה
למוסך, נכון?

119
00:18:18,932 --> 00:18:20,476
אני רוצה שינקו אותם לפני ארוחת הערב.

120
00:18:20,559 --> 00:18:23,312
אבל התכוונתי לתחנת טושה
לאסוף כמה ממירי חשמל.

121
00:18:23,395 --> 00:18:25,981
אתה יכול לבזבז זמן עם החברים שלך
כאשר המטלות שלך מסתיימות.

122
00:18:26,064 --> 00:18:27,524
עכשיו יאללה. תגיע לזה.

123
00:18:29,359 --> 00:18:30,611
בְּסֵדֶר. קדימה.

124
00:18:33,363 --> 00:18:35,741
והאדום. קדימה.

125
00:18:35,824 --> 00:18:38,494
ובכן, קדימה, אדום. בוא נלך.

126
00:18:58,096 --> 00:19:00,098
דוד אוון.
- כן?

127
00:19:00,182 --> 00:19:02,893
ליחידת R2 הזו יש מניע רע. מַבָּט.

128
00:19:03,268 --> 00:19:05,395
היי, מה אתה מנסה לדחוף עלינו?

129
00:19:08,398 --> 00:19:13,320
סלח לי, אדוני, אבל יחידת ה-R2 הזו
במצב מעולה, מציאה אמיתית.

130
00:19:13,403 --> 00:19:15,989
דוד אוון? מה עם ההוא?
- כן?

131
00:19:16,073 --> 00:19:19,284
מה עם הכחול הזה?
אנחנו ניקח את זה.

132
00:19:19,409 --> 00:19:20,536
קח את זה.

133
00:19:20,619 --> 00:19:22,162
אתה תהיה מרוצה מזה, אדוני.

134
00:19:22,246 --> 00:19:25,666
הוא באמת במצב ממדרגה ראשונה.
עבדתי איתו בעבר.

135
00:19:25,749 --> 00:19:27,251
הנה הוא בא.

136
00:19:30,462 --> 00:19:32,172
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

137
00:19:32,256 --> 00:19:33,715
עכשיו, אל תשכח את זה.

138
00:19:33,799 --> 00:19:37,302
למה אני צריך להוציא את הצוואר שלי החוצה בשבילך
זה די מעבר ליכולתי.

139
00:19:43,475 --> 00:19:46,812
תודה ליצרן.
אמבט השמנים הזה הולך להרגיש כל כך טוב.

140
00:19:48,272 --> 00:19:51,858
יש לי מקרה כל כך גרוע של
זיהום אבק, אני בקושי יכול לזוז.

141
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
זה פשוט לא הוגן.

142
00:19:53,610 --> 00:19:56,738
ביגס צודק.
אני לעולם לא אצא מכאן.

143
00:19:56,822 --> 00:19:59,032
האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

144
00:19:59,116 --> 00:20:02,536
לא, אלא אם כן אתה יכול לשנות את הזמן,
להאיץ את הקציר,

145
00:20:02,619 --> 00:20:04,079
או טלפורט אותי מהסלע הזה.

146
00:20:04,162 --> 00:20:05,706
אני לא חושב כך, אדוני.

147
00:20:05,789 --> 00:20:08,875
אני רק דרואיד ולא מאוד
בקיא בדברים כאלה.

148
00:20:08,959 --> 00:20:10,877
לא על הפלנטה הזאת, בכל מקרה.

149
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
למען האמת,
אני אפילו לא בטוח באיזה כוכב אני נמצא.

150
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
ובכן, אם יש מרכז בהיר
אל היקום,

151
00:20:16,633 --> 00:20:18,885
אתה על הפלנטה
שזה הכי רחוק.

152
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
אני מבין, אדוני.

153
00:20:21,471 --> 00:20:24,308
אתה יכול לקרוא לי לוק.
אני מבין, סר לוק.

154
00:20:24,600 --> 00:20:26,893
רק לוק.

155
00:20:27,561 --> 00:20:30,731
ואני C-3PO,
יחסי אדם-סייבורג.

156
00:20:30,814 --> 00:20:33,483
וזה המקביל שלי, R2-D2.

157
00:20:33,567 --> 00:20:34,860
שלום.

158
00:20:36,194 --> 00:20:37,863
יש לך הרבה ניקוד פחמן כאן.

159
00:20:37,946 --> 00:20:39,823
נראה כמוכם, בנים
ראיתי הרבה אקשן.

160
00:20:39,906 --> 00:20:41,074
עם כל מה שעברנו,

161
00:20:41,158 --> 00:20:43,535
לפעמים אני נדהם
אנחנו במצב טוב כמונו,

162
00:20:43,619 --> 00:20:44,953
מה עם המרד והכל.

163
00:20:45,037 --> 00:20:46,997
אתה יודע על המרד
נגד האימפריה?

164
00:20:47,080 --> 00:20:48,749
כך נוצרנו
בשירותכם,

165
00:20:48,832 --> 00:20:50,667
אם אתה מבין את המשמעות שלי, אדוני.

166
00:20:50,751 --> 00:20:53,086
- היית בקרבות רבים?
כמה, אני חושב.

167
00:20:53,170 --> 00:20:55,088
למעשה, אין הרבה מה לספר.

168
00:20:55,172 --> 00:20:58,842
אני לא הרבה יותר מתורגמן
ולא כל כך טוב בלספר סיפורים.

169
00:20:58,925 --> 00:21:02,012
ובכן, לא בהכנתם
מעניין, בכל מקרה.

170
00:21:02,095 --> 00:21:04,014
ובכן, ידידי הקטן,

171
00:21:04,097 --> 00:21:06,183
נתקע לך משהו
כאן ממש טוב.

172
00:21:06,266 --> 00:21:07,768
האם היית על סטארקרוזר או...

173
00:21:08,602 --> 00:21:11,688
<i>עזור לי, אובי-וואן קנובי.
אתה התקווה היחידה שלי.</i>

174
00:21:11,772 --> 00:21:13,440
מה זה?

175
00:21:13,523 --> 00:21:16,652
"מה זה מה"?
הוא שאל אותך שאלה. מה זה?

176
00:21:16,735 --> 00:21:20,697
<i>עזור לי, אובי-וואן קנובי.
אתה התקווה היחידה שלי.</i>

177
00:21:24,076 --> 00:21:28,038
<i>עזור לי, אובי-וואן קנובי.
אתה התקווה היחידה שלי.</i>

178
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
הוא אומר שזה כלום, אדוני,
רק תקלה.

179
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
נתונים ישנים. לא משנה.

180
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
מי היא? היא יפה.

181
00:21:37,214 --> 00:21:40,634
אני חושש שאני לא ממש בטוח, אדוני.

182
00:21:40,717 --> 00:21:42,928
אני חושב שהיא הייתה נוסעת
במסע האחרון שלנו.

183
00:21:43,011 --> 00:21:45,013
אדם בעל חשיבות מסוימת, אני מאמין.

184
00:21:45,097 --> 00:21:47,474
הקפטן שלנו היה...
- יש עוד בהקלטה הזו?

185
00:21:49,643 --> 00:21:52,813
תתנהג בעצמך, R2.
אתה הולך להכניס אותנו לצרות.

186
00:21:52,896 --> 00:21:55,649
זה בסדר. אתה יכול לסמוך עליו.
הוא המאסטר החדש שלנו.

187
00:21:55,732 --> 00:21:57,401
<i>אתה התקווה היחידה שלי.</i>

188
00:21:58,777 --> 00:22:01,822
הוא אומר שהוא הרכוש
של אובי וואן קנובי,

189
00:22:01,905 --> 00:22:03,448
תושב באזורים אלו,

190
00:22:03,532 --> 00:22:05,242
וזו הודעה פרטית עבורו.

191
00:22:05,325 --> 00:22:07,661
למען האמת, אדוני, אני לא יודע
על מה הוא מדבר.

192
00:22:07,744 --> 00:22:09,496
המאסטר האחרון שלנו היה קפטן אנטילס.

193
00:22:09,579 --> 00:22:11,248
אבל עם כל מה שעברנו,

194
00:22:11,331 --> 00:22:14,167
יחידת R2 הקטנה הזו
הפך להיות קצת אקסצנטרי.

195
00:22:14,710 --> 00:22:17,629
אובי-וואן קנובי.
מעניין אם הוא מתכוון לבן קנובי הזקן.

196
00:22:17,713 --> 00:22:20,424
אני מבקש סליחה, אדוני, אבל האם אתה יודע
על מה הוא מדבר

197
00:22:20,507 --> 00:22:22,968
אני לא מכיר מישהו בשם אובי וואן,

198
00:22:23,593 --> 00:22:25,721
אבל בן הזקן חי בחוץ
מעבר לים הדיונות.

199
00:22:25,804 --> 00:22:27,639
הוא סוג של נזיר זקן מוזר.

200
00:22:28,807 --> 00:22:30,809
מעניין מי היא.

201
00:22:30,892 --> 00:22:33,937
נשמע שהיא בצרות.
כדאי שאשחק את כולו.

202
00:22:37,441 --> 00:22:40,861
הוא אומר שיש לבורג המעצור
קצר את מערכת ההקלטה שלו.

203
00:22:41,278 --> 00:22:43,321
הוא מציע שאם תסיר את הבורג,

204
00:22:43,405 --> 00:22:46,324
אולי הוא יוכל לשחק בחזרה
ההקלטה כולה.

205
00:22:46,408 --> 00:22:48,744
כֵּן. ובכן...

206
00:22:48,827 --> 00:22:52,372
אני מניח שאתה קטן מדי
לברוח עליי אם אוריד את זה.

207
00:22:52,456 --> 00:22:53,623
בְּסֵדֶר.

208
00:22:56,376 --> 00:22:58,003
הנה לך.

209
00:22:59,671 --> 00:23:03,216
חכה רגע. לאן היא הלכה? תביא אותה
בחזרה. הפעל את כל ההודעה.

210
00:23:03,300 --> 00:23:04,301
"איזו הודעה"?

211
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
זה ששיחקת עכשיו.

212
00:23:06,636 --> 00:23:08,764
זה שאתה נושא
בתוך הקרביים החלודים שלך.

213
00:23:08,847 --> 00:23:11,224
לוק! לוק!

214
00:23:11,308 --> 00:23:13,518
אני מיד אגיע, דודה ברו.

215
00:23:13,643 --> 00:23:16,772
אני מצטער, אדוני, אבל נראה שכן
הרים רפרוף קל.

216
00:23:16,855 --> 00:23:20,317
כָּאן. תראה מה אתה יכול לעשות איתו.
אני מיד אחזור.

217
00:23:22,986 --> 00:23:25,489
רק אתה שוקל מחדש
משמיע לו את ההודעה הזו.

218
00:23:26,990 --> 00:23:29,326
לא, אני לא חושב שהוא אוהב אותך בכלל.

219
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
לא, גם אני לא אוהב אותך.

220
00:23:40,504 --> 00:23:43,256
אתה יודע, אני חושב את יחידת ה-R2 שקנינו
אולי נגנב.

221
00:23:43,340 --> 00:23:44,424
מה גורם לך לחשוב כך?

222
00:23:44,508 --> 00:23:47,135
נתקלתי בהקלטה
בזמן שניקיתי אותו.

223
00:23:47,219 --> 00:23:49,971
הוא אומר שהוא שייך למישהו
נקרא אובי-וואן קנובי.

224
00:23:52,557 --> 00:23:55,894
חשבתי שאולי הוא התכוון לבן הזקן.
אתה יודע על מה הוא מדבר?

225
00:23:58,647 --> 00:24:00,190
מעניין אם הוא קשור לבן.

226
00:24:00,273 --> 00:24:02,067
הקוסם הזה פשוט זקן מטורף.

227
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
מחר, אני רוצה שתיקח
יחידת R2 ל-Anchorhead

228
00:24:05,612 --> 00:24:07,030
ולמחוק את הזיכרון שלו.

229
00:24:07,113 --> 00:24:09,282
זה יהיה הסוף של זה.
זה שייך לנו עכשיו.

230
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
אבל מה אם האובי-וואן הזה
בא לחפש אותו?

231
00:24:14,162 --> 00:24:15,914
הוא לא.

232
00:24:15,997 --> 00:24:17,958
אני לא חושב שהוא קיים יותר.

233
00:24:18,041 --> 00:24:19,876
הוא מת בערך באותו זמן
בתור אביך.

234
00:24:20,252 --> 00:24:22,963
הוא הכיר את אבי?
אמרתי לך לשכוח מזה.

235
00:24:24,089 --> 00:24:27,676
הדאגה היחידה שלך היא להתכונן
הדרואידים החדשים האלה למחר.

236
00:24:27,759 --> 00:24:30,095
בבוקר,
אני רוצה אותם שם למעלה על הרכס הדרומי,

237
00:24:30,178 --> 00:24:31,471
עובד על המעבים האלה.

238
00:24:31,555 --> 00:24:33,056
כן, אדוני.

239
00:24:34,432 --> 00:24:36,977
אני חושב שהדרואידים החדשים האלה
יסתדרו בסדר.

240
00:24:37,060 --> 00:24:40,647
למעשה, גם אני חשבתי
על ההסכם שלנו,

241
00:24:40,730 --> 00:24:42,482
על כך שאשאר בעונה נוספת.

242
00:24:44,484 --> 00:24:46,027
ואם הדרואידים החדשים האלה יצליחו,

243
00:24:46,111 --> 00:24:48,613
אני רוצה להעביר את הבקשה שלי
השנה לאקדמיה.

244
00:24:49,114 --> 00:24:51,074
אתה מתכוון לסמסטר הבא
לפני הקציר?

245
00:24:51,157 --> 00:24:53,076
בַּטוּחַ. יש יותר ממספיק דרואידים.

246
00:24:53,159 --> 00:24:55,161
הקציר הוא כאשר אני הכי צריך אותך.

247
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
יש רק עוד עונה אחת.

248
00:24:57,330 --> 00:24:59,040
השנה נרוויח מספיק
על הקציר

249
00:24:59,124 --> 00:25:00,876
שאוכל להעסיק
עוד כמה ידיים

250
00:25:00,959 --> 00:25:02,919
ואז אתה יכול ללכת
לאקדמיה בשנה הבאה.

251
00:25:03,837 --> 00:25:05,839
אתה חייב להבין
אני צריך אותך כאן, לוק.

252
00:25:05,922 --> 00:25:08,842
אבל זו עוד שנה שלמה.
- זו רק עוד עונה אחת.

253
00:25:08,925 --> 00:25:11,011
זה מה שאמרת
כאשר ביגס וטנק עזבו.

254
00:25:11,094 --> 00:25:13,555
- לאן אתה הולך?
- נראה שאני לא הולך לשום מקום.

255
00:25:13,638 --> 00:25:15,515
אני חייב ללכת לסיים
מנקה את הדרואידים האלה.

256
00:25:15,599 --> 00:25:19,019
אוון, הוא לא יכול להישאר כאן לנצח.
רוב חבריו הלכו.

257
00:25:19,311 --> 00:25:21,521
זה חשוב לו כל כך.

258
00:25:21,605 --> 00:25:24,149
אני אשלים לו בשנה הבאה.
אני מבטיח.

259
00:25:25,817 --> 00:25:29,821
לוק הוא פשוט לא חוואי, אוון.
יש בו יותר מדי מאביו.

260
00:25:30,280 --> 00:25:32,073
מזה אני מפחד.

261
00:26:21,289 --> 00:26:24,417
מה אתה מסתתר שם?
זו לא הייתה אשמתי, אדוני.

262
00:26:24,501 --> 00:26:26,252
בבקשה אל תבטל אותי.

263
00:26:26,336 --> 00:26:29,089
אמרתי לו לא ללכת,
אבל הוא פגום, לא תקין.

264
00:26:29,172 --> 00:26:32,425
- המשיך לפטפט על המשימה שלו.
- לא.

265
00:26:40,850 --> 00:26:43,269
ליחידת R2 הזו יש
תמיד הייתה בעיה.

266
00:26:43,687 --> 00:26:45,939
האסטרו הדרואידים האלה
יוצאים די משליטה.

267
00:26:46,022 --> 00:26:48,233
אפילו אני לא מצליח להבין
ההיגיון שלהם לפעמים.

268
00:26:48,316 --> 00:26:51,027
איך יכולתי להיות כל כך טיפש?
הוא לא נראה באופק.

269
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
תפוצץ את זה!

270
00:26:52,570 --> 00:26:54,823
סלח לי, אדוני,
אבל לא יכולנו ללכת אחריו?

271
00:26:54,906 --> 00:26:56,783
זה מסוכן מדי
עם אנשי החול מסביב.

272
00:26:56,866 --> 00:26:58,076
נצטרך לחכות עד הבוקר.

273
00:26:58,201 --> 00:27:00,161
לוק, אני מכבה את החשמל.

274
00:27:00,245 --> 00:27:02,789
בְּסֵדֶר.
אני אהיה שם בעוד כמה דקות.

275
00:27:02,872 --> 00:27:05,291
ילד, אני אקבל את זה.

276
00:27:05,375 --> 00:27:07,232
אתה יודע, הדרואיד הקטן הזה יצליח
לגרום לי הרבה צרות.

277
00:27:07,252 --> 00:27:09,087
הוא מצטיין בזה, אדוני.

278
00:27:09,170 --> 00:27:11,673
קדימה.

279
00:27:20,223 --> 00:27:21,558
לוק?

280
00:27:22,684 --> 00:27:23,810
לוק?

281
00:27:24,894 --> 00:27:26,062
לוק!

282
00:27:32,235 --> 00:27:34,154
ראית את לוק הבוקר?

283
00:27:34,237 --> 00:27:37,657
הוא אמר שיש לו כמה דברים לעשות לפני כן
הוא התחיל היום, אז הוא עזב מוקדם.

284
00:27:37,741 --> 00:27:41,369
האם הוא לקח איתו את הדרואידים החדשים האלה?
- אני חושב שכן.

285
00:27:41,453 --> 00:27:44,330
עדיף שיכניס את היחידות האלה
הרכס הדרומי תוקן עד הצהריים

286
00:27:44,414 --> 00:27:45,957
או שיהיה לעזאזל לשלם.

287
00:27:47,083 --> 00:27:49,669
יש דרואיד על הסורק.
מת קדימה.

288
00:27:49,753 --> 00:27:52,756
יכול להיות שזו יחידת ה-R2 הקטנה שלנו.
לחץ על דוושת הגז.

289
00:28:14,903 --> 00:28:16,988
היי!
רק לאן אתה חושב שאתה הולך?

290
00:28:17,072 --> 00:28:20,033
מאסטר לוק הוא הבעלים החוקי שלך עכשיו.

291
00:28:20,116 --> 00:28:23,119
לא יהיה לנו יותר
מהקשקוש הזה של אובי-וואן קנובי.

292
00:28:24,370 --> 00:28:26,039
אל תדבר איתי גם על המשימה שלך.

293
00:28:26,122 --> 00:28:29,209
יש לך מזל שהוא לא מפוצץ אותך
למיליון חתיכות ממש כאן.

294
00:28:29,292 --> 00:28:32,170
לא. זה בסדר,
אבל אני חושב שעדיף שנלך.

295
00:28:32,253 --> 00:28:34,547
מה לא בסדר איתו עכשיו?

296
00:28:34,839 --> 00:28:37,717
יש כמה יצורים
מתקרב מדרום מזרח.

297
00:28:37,801 --> 00:28:40,261
אנשי חול. או יותר גרוע.

298
00:28:41,638 --> 00:28:43,223
קדימה. בוא נלך להסתכל.

299
00:28:43,306 --> 00:28:44,432
קדימה.

300
00:28:47,143 --> 00:28:50,897
ובכן, יש שתי באנטות שם למטה,
אבל אני לא רואה...

301
00:28:50,980 --> 00:28:52,774
חכה שנייה.

302
00:28:52,857 --> 00:28:55,318
הם אנשי חול, בסדר.
אני יכול לראות אחד מהם עכשיו.

303
00:30:10,393 --> 00:30:11,561
שלום לך.

304
00:30:14,230 --> 00:30:17,901
בוא הנה, ידידי הקטן.
אל תפחד.

305
00:30:20,111 --> 00:30:21,738
אל תדאג. הוא יהיה בסדר.

306
00:30:27,911 --> 00:30:30,413
תנוח בקלות, בן. היה לך יום עמוס.

307
00:30:31,247 --> 00:30:34,167
יש לך מזל להיות הכל במקשה אחת.

308
00:30:37,462 --> 00:30:39,714
בן? בן קנובי?

309
00:30:39,797 --> 00:30:41,841
ילד, אני שמח לראות אותך.

310
00:30:41,925 --> 00:30:44,969
פסולת ג'ונדלנד
אסור לנסוע בקלות.

311
00:30:48,097 --> 00:30:52,268
תגיד לי, לוק הצעיר,
מה מוציא אותך עד כאן

312
00:30:52,352 --> 00:30:53,895
הדרואיד הקטן הזה.

313
00:30:55,605 --> 00:30:57,607
אני חושב שהוא מחפש
עבור אדונו לשעבר,

314
00:30:57,690 --> 00:30:59,901
אבל אף פעם לא ראיתי
התמסרות כזו בדרואיד לפני כן.

315
00:31:01,861 --> 00:31:04,948
הוא טוען שהוא הרכוש
של אובי-וואן קנובי.

316
00:31:05,031 --> 00:31:07,659
הוא קרוב משפחה שלך?
אתה יודע על מי הוא מדבר?

317
00:31:09,202 --> 00:31:10,787
אובי וואן קנובי?

318
00:31:13,289 --> 00:31:15,208
אובי וואן.

319
00:31:15,667 --> 00:31:19,879
עכשיו, זה שם
הרבה זמן לא שמעתי.

320
00:31:20,463 --> 00:31:22,298
הרבה זמן.

321
00:31:23,466 --> 00:31:26,386
אני חושב שדודי מכיר אותו.
הוא אמר שהוא מת.

322
00:31:26,469 --> 00:31:28,304
הוא לא מת.

323
00:31:28,388 --> 00:31:29,514
טֶרֶם.

324
00:31:29,931 --> 00:31:33,101
- אתה מכיר אותו?
ובכן, כמובן שאני מכיר אותו.

325
00:31:33,184 --> 00:31:34,560
הוא אני.

326
00:31:36,688 --> 00:31:40,024
לא קראתי את השם אובי-וואן

327
00:31:40,108 --> 00:31:42,735
מאז, לפני שנולדת.

328
00:31:42,819 --> 00:31:44,487
ובכן, אז הדרואיד אכן שייך לך.

329
00:31:44,862 --> 00:31:47,198
לא נראה לי שאני זוכר
אי פעם בעלים של דרואיד.

330
00:31:49,450 --> 00:31:51,202
מאוד מעניין.

331
00:31:52,537 --> 00:31:55,081
אני חושב שעדיף שנכנס פנימה.

332
00:31:55,164 --> 00:31:57,834
אנשי החול נבהלים בקלות,

333
00:31:57,917 --> 00:32:00,753
אבל בקרוב הם יחזרו,
ובמספרים גדולים יותר.

334
00:32:03,715 --> 00:32:05,008
3PO.

335
00:32:14,350 --> 00:32:17,020
איפה אני?
כנראה עשיתי צעד רע.

336
00:32:18,563 --> 00:32:21,774
אתה יכול לעמוד? אנחנו חייבים לצאת
מכאן לפני שאנשי החול חוזרים.

337
00:32:21,858 --> 00:32:24,569
אני לא חושב שאני אצליח.
תמשיך, מאסטר לוק.

338
00:32:24,694 --> 00:32:28,781
אין טעם שתסכן את עצמך
על החשבון שלי. אני גמרתי.

339
00:32:29,741 --> 00:32:31,659
לא, אתה לא.
איזה מין דיבור זה?

340
00:32:31,743 --> 00:32:33,703
בִּמְהִירוּת. הם בתנועה.

341
00:32:38,958 --> 00:32:42,337
אבא שלי לא נלחם במלחמות.
הוא היה נווט בספינת תבלינים.

342
00:32:42,420 --> 00:32:44,255
זה מה שדודך אמר לך.

343
00:32:44,339 --> 00:32:46,174
הוא לא החזיק
עם האידיאלים של אביך.

344
00:32:46,257 --> 00:32:49,385
חשב שהוא היה צריך להישאר כאן
ולא הסתבך.

345
00:32:50,094 --> 00:32:52,472
- נלחמת במלחמות המשובטים?
כן.

346
00:32:52,930 --> 00:32:56,601
פעם הייתי אביר ג'דיי,
זהה לאביך.

347
00:32:58,978 --> 00:33:00,313
הלוואי והייתי מכיר אותו.

348
00:33:00,396 --> 00:33:03,149
הוא היה טייס הכוכב הטוב ביותר בגלקסיה

349
00:33:04,233 --> 00:33:06,069
ולוחם ערמומי.

350
00:33:06,152 --> 00:33:09,072
אני מבין שהפכת להיות
טייס די טוב בעצמך.

351
00:33:10,948 --> 00:33:13,242
והוא היה חבר טוב.

352
00:33:13,910 --> 00:33:15,036
מה שמזכיר לי...

353
00:33:16,120 --> 00:33:18,122
יש לי כאן משהו בשבילך.

354
00:33:20,249 --> 00:33:22,835
אביך רצה שיהיה לך את זה
כשהיית מספיק מבוגר,

355
00:33:23,336 --> 00:33:25,463
אבל דודך לא הרשה זאת.

356
00:33:26,422 --> 00:33:28,549
הוא חשש שאתה עלול ללכת בעקבות אובי-וואן הזקן

357
00:33:28,633 --> 00:33:32,136
באיזה מסע צלב אידיאליסטי מטופש,
כמו שאביך עשה.

358
00:33:32,220 --> 00:33:35,098
אדוני, אם לא תזדקק לי,
אני אסגור לזמן מה.

359
00:33:35,181 --> 00:33:36,766
בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך.

360
00:33:39,435 --> 00:33:42,855
- מה זה?
- חרב האור של אביך.

361
00:33:43,606 --> 00:33:45,274
זה הנשק של אביר ג'דיי.

362
00:33:46,317 --> 00:33:49,487
לא מגושם או אקראי כמו בלאסטר.

363
00:33:50,154 --> 00:33:52,407
נשק אלגנטי

364
00:33:52,490 --> 00:33:55,493
לעידן מתורבת יותר.

365
00:33:57,370 --> 00:33:59,747
למעלה מאלף דורות,
אבירי הג'דיי

366
00:33:59,831 --> 00:34:03,918
היו האפוטרופוסים של
שלום וצדק ברפובליקה הישנה

367
00:34:04,419 --> 00:34:06,838
לפני הזמנים האפלים,

368
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
לפני האימפריה.

369
00:34:11,676 --> 00:34:13,386
איך אבא שלי מת?

370
00:34:15,847 --> 00:34:18,391
ג'דיי צעיר בשם דארת' ויידר,

371
00:34:18,474 --> 00:34:20,977
שהיה תלמיד שלי
עד שפנה לרעה,

372
00:34:21,811 --> 00:34:25,148
עזר לאימפריה לצוד
ולהשמיד את אבירי הג'דיי.

373
00:34:26,983 --> 00:34:29,402
הוא בגד ורצח את אביך.

374
00:34:31,154 --> 00:34:33,489
עכשיו הג'דיי כמעט נכחדו.

375
00:34:34,657 --> 00:34:38,453
ויידר התפתה
על ידי הצד האפל של הכוח.

376
00:34:39,245 --> 00:34:41,289
הכוח?

377
00:34:41,372 --> 00:34:44,417
הכוח הוא
מה נותן לג'דיי את הכוח שלו.

378
00:34:44,500 --> 00:34:47,086
זה שדה אנרגיה
נוצר על ידי כל היצורים החיים.

379
00:34:47,170 --> 00:34:49,714
הוא מקיף אותנו וחודר אלינו.

380
00:34:49,839 --> 00:34:51,924
הוא מחבר את הגלקסיה יחד.

381
00:34:58,890 --> 00:35:01,976
עכשיו, בואו נראה אם אנחנו לא יכולים להבין
מה אתה, ידידי הקטן,

382
00:35:02,727 --> 00:35:04,812
ומאיפה אתה בא.

383
00:35:04,896 --> 00:35:08,107
ראיתי חלק מהודעה...
נראה שמצאתי את זה.

384
00:35:08,191 --> 00:35:12,528
<i>גנרל קנובי, לפני שנים שירתת
אבי במלחמות המשובטים.</i>

385
00:35:12,904 --> 00:35:16,032
<i>עכשיו הוא מתחנן שתעזור לו
במאבקו נגד האימפריה.</i>

386
00:35:16,115 --> 00:35:19,452
<i>אני מצטער שאני לא יכול להציג
בקשתו של אבי באופן אישי.</i>

387
00:35:19,535 --> 00:35:21,204
<i>אבל הספינה שלי נפלה תחת מתקפה</i>

388
00:35:21,287 --> 00:35:23,956
<i>ואני חושש מהשליחות שלי
להביא אותך לאלדראן נכשל.</i>

389
00:35:24,040 --> 00:35:27,126
<i>הצבתי מידע
חיוני להישרדות המרד</i>

390
00:35:27,210 --> 00:35:29,420
<i>למערכות הזיכרון
של יחידת R2 זו.</i>

391
00:35:29,504 --> 00:35:31,422
<i>אבי יידע איך לאחזר אותו.</i>

392
00:35:31,881 --> 00:35:35,635
<i>אתה חייב לראות את הדרואיד הזה
נמסר לו בבטחה באלדראן.</i>

393
00:35:35,718 --> 00:35:37,386
<i>זו השעה הנואשת ביותר שלנו.</i>

394
00:35:38,137 --> 00:35:41,432
<i>עזור לי, אובי-וואן קנובי.
אתה התקווה היחידה שלי.</i>

395
00:35:56,405 --> 00:36:00,576
אתה חייב ללמוד את דרכי הכוח
אם אתה רוצה לבוא איתי לאלדראן.

396
00:36:01,285 --> 00:36:02,662
אלדראן?

397
00:36:02,745 --> 00:36:03,996
אני לא הולך לאלדראן.

398
00:36:04,080 --> 00:36:06,499
אני חייב להגיע הביתה.
כבר מאוחר. אני בעד זה כמו שזה.

399
00:36:06,582 --> 00:36:09,043
אני צריך את עזרתך, לוק.
היא צריכה את עזרתך.

400
00:36:09,544 --> 00:36:12,213
אני מזדקן מדי
לדברים מהסוג הזה.

401
00:36:16,801 --> 00:36:20,179
אני לא יכול להסתבך.
יש לי עבודה לעשות.

402
00:36:20,972 --> 00:36:22,848
זה לא שאני אוהב את האימפריה.
אני שונא את זה.

403
00:36:22,932 --> 00:36:25,518
אבל אין כלום
אני יכול לעשות עם זה עכשיו.

404
00:36:26,978 --> 00:36:30,606
- הכל כל כך רחוק מכאן.
זה הדוד שלך מדבר.

405
00:36:30,815 --> 00:36:34,527
הו, ילד. דודי.
איך אני אי פעם אסביר את זה?

406
00:36:34,610 --> 00:36:36,320
למד על הכוח, לוק.

407
00:36:43,452 --> 00:36:46,205
תראה, אני יכול לקחת אותך
עד Anchorhead.

408
00:36:46,289 --> 00:36:49,625
אתה יכול לקבל שם הובלה
למוס איסלי או לאן שלא תלך.

409
00:36:50,960 --> 00:36:53,963
אתה חייב לעשות מה שאתה מרגיש
צודק, כמובן.

410
00:37:01,512 --> 00:37:05,141
עד שתחנת הקרב הזו תהיה מלאה
מבצעיים, אנחנו פגיעים.

411
00:37:05,224 --> 00:37:07,685
ברית המורדים
מאובזר מדי.

412
00:37:07,768 --> 00:37:09,437
הם יותר מסוכנים
ממה שאתה מבין.

413
00:37:09,520 --> 00:37:12,398
מסוכן לצי הכוכבים שלך,
מפקד,

414
00:37:12,481 --> 00:37:14,233
לא לתחנת הקרב הזו.

415
00:37:14,317 --> 00:37:17,903
המרד ימשיך כך
להשיג תמיכה בסנאט הקיסרי...

416
00:37:17,987 --> 00:37:22,325
הסנאט הקיסרי כבר לא
להדאיג אותנו כל שהוא.

417
00:37:22,408 --> 00:37:26,579
זה עתה קיבלתי הודעה שהקיסר
פיזר את המועצה לצמיתות.

418
00:37:26,662 --> 00:37:30,666
השרידים האחרונים של הרפובליקה הישנה
נסחפו.

419
00:37:30,750 --> 00:37:32,418
זה בלתי אפשרי.

420
00:37:32,501 --> 00:37:35,129
איך הקיסר ישמור על השליטה
בלי הבירוקרטיה?

421
00:37:35,212 --> 00:37:40,009
למושלים האזוריים יש כעת
שליטה ישירה על השטחים שלהם.

422
00:37:40,092 --> 00:37:43,846
הפחד ישמר
המערכות המקומיות בתור.

423
00:37:43,971 --> 00:37:46,057
פחד מתחנת הקרב הזו.

424
00:37:46,140 --> 00:37:47,330
ומה עם המרד?

425
00:37:47,350 --> 00:37:50,603
אם המורדים השיגו השלמה
קריאה טכנית של התחנה הזו,

426
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
זה אפשרי, גם אם לא סביר,

427
00:37:52,688 --> 00:37:54,857
שהם עלולים למצוא חולשה
ולנצל אותו.

428
00:37:55,441 --> 00:37:59,195
התוכניות שאתה מתייחס אליהן
בקרוב יחזור לידינו.

429
00:37:59,278 --> 00:38:03,532
כל התקפה של המורדים נגד
התחנה הזו תהיה מחווה חסרת תועלת,

430
00:38:03,616 --> 00:38:05,701
לא משנה איזה נתונים טכניים
הם השיגו.

431
00:38:05,785 --> 00:38:09,413
התחנה הזו נמצאת עכשיו
הכוח האולטימטיבי ביקום.

432
00:38:10,081 --> 00:38:11,791
אני מציע שנשתמש בו.

433
00:38:11,874 --> 00:38:16,128
אל תתגאה בזה יותר מדי
טרור טכנולוגי שבנית.

434
00:38:16,212 --> 00:38:19,632
היכולת להרוס כוכב לכת
הוא חסר חשיבות

435
00:38:19,715 --> 00:38:21,550
ליד כוחו של הכוח.

436
00:38:21,634 --> 00:38:25,137
אל תנסה להפחיד אותנו עם
דרכי המכשף שלך, לורד ויידר.

437
00:38:25,221 --> 00:38:28,057
המסירות העצובה שלך
לאותה דת עתיקה

438
00:38:28,140 --> 00:38:30,726
לא עזר לך להעלות באוב
קלטות הנתונים הגנובות

439
00:38:31,227 --> 00:38:34,230
או שנתנו לך ראיית רוח מספיקה
למצוא את המבצר החבוי של המורדים...

440
00:38:41,862 --> 00:38:44,490
אני מוצא את חוסר האמונה שלך מטריד.

441
00:38:45,908 --> 00:38:48,536
די עם זה. ויידר, שחרר אותו.

442
00:38:48,619 --> 00:38:50,079
כרצונך.

443
00:38:52,456 --> 00:38:54,417
הריב הזה חסר טעם.

444
00:38:55,584 --> 00:38:59,338
לורד ויידר יספק לנו
מיקומו של מבצר המורדים

445
00:38:59,422 --> 00:39:02,007
עד שהתחנה הזו תפעל.

446
00:39:02,091 --> 00:39:06,053
אז נרסק את המרד
במכה אחת מהירה.

447
00:39:13,102 --> 00:39:15,062
נראה שאנשי החול עשו את זה,
בסדר.

448
00:39:15,146 --> 00:39:16,772
יש מקלות גפי, עקבות באנטה.

449
00:39:16,856 --> 00:39:19,692
פשוט מעולם לא שמעתי עליהם
להכות בכל דבר כזה גדול לפני.

450
00:39:19,775 --> 00:39:22,695
הם לא, אבל אנחנו כן
התכוונו לחשוב שהם כן.

451
00:39:22,778 --> 00:39:24,697
המסלולים האלה זה לצד זה.

452
00:39:24,780 --> 00:39:28,909
אנשי חול תמיד רוכבים על קובץ בודד
כדי להסתיר את המספרים שלהם.

453
00:39:28,993 --> 00:39:31,871
אלה אותם ג'וואס
שמכר לנו R2 ו-3PO.

454
00:39:31,954 --> 00:39:36,751
ונקודות הפיצוץ האלה,
מדויק מדי עבור אנשי חול.

455
00:39:36,834 --> 00:39:40,755
רק חיילי סער אימפריאליים
כל כך מדויקים.

456
00:39:40,838 --> 00:39:43,466
אבל למה חיילים אימפריאליים
רוצה לשחוט את ג'וואס?

457
00:39:48,804 --> 00:39:50,222
אם הם עקבו אחר הרובוטים כאן,

458
00:39:50,306 --> 00:39:52,099
אולי הם למדו
למי מכרו אותם

459
00:39:52,183 --> 00:39:54,059
וזה יוביל אותם בחזרה הביתה.

460
00:39:54,143 --> 00:39:55,186
חכה, לוק.

461
00:39:55,436 --> 00:39:57,438
זה מסוכן מדי.

462
00:40:21,462 --> 00:40:23,339
דוד אוון.

463
00:40:23,422 --> 00:40:25,257
דודה ברו.

464
00:40:25,382 --> 00:40:26,759
דוד אוון.

465
00:41:16,976 --> 00:41:22,565
עכשיו, הוד מעלתך, נדון
המיקום של בסיס המורדים הנסתר שלך.

466
00:42:05,608 --> 00:42:07,902
אין שום דבר שיכולת לעשות,
האם היית שם.

467
00:42:08,777 --> 00:42:10,696
גם אתה היית נהרג,

468
00:42:10,779 --> 00:42:13,574
והדרואידים יהיו עכשיו
בידי האימפריה.

469
00:42:15,284 --> 00:42:17,912
אני רוצה לבוא איתך לאלדראן.

470
00:42:17,995 --> 00:42:20,039
אין שום דבר בשבילי כאן עכשיו.

471
00:42:20,122 --> 00:42:23,125
אני רוצה ללמוד את דרכי הכוח
ולהיות ג'דיי כמו אבי.

472
00:42:38,807 --> 00:42:41,226
נמל חלל מוס איסלי.

473
00:42:41,310 --> 00:42:46,899
לעולם לא תמצא עלוב יותר
כוורת של חלאות ונבלים.

474
00:42:46,982 --> 00:42:48,484
עלינו להיות זהירים.

475
00:43:29,858 --> 00:43:31,777
כמה זמן יש לך את הדרואידים האלה?

476
00:43:31,860 --> 00:43:35,030
- בערך שלוש או ארבע עונות.
- הם עומדים למכירה אם אתה רוצה אותם.

477
00:43:35,614 --> 00:43:37,032
תן לי לראות את הזיהוי שלך.

478
00:43:37,700 --> 00:43:40,452
אתה לא צריך
לראות את הזיהוי שלו.

479
00:43:40,744 --> 00:43:42,871
אנחנו לא צריכים לראות את הזיהוי שלו.

480
00:43:42,955 --> 00:43:45,791
אלה לא הדרואידים
שאתה מחפש.

481
00:43:45,874 --> 00:43:47,793
אלה לא הדרואידים
אנחנו מחפשים.

482
00:43:48,711 --> 00:43:51,046
הוא יכול לעסוק בעניינים שלו.

483
00:43:51,130 --> 00:43:54,383
- אתה יכול להתעסק בעניינים שלך.
- התקדם.

484
00:43:54,717 --> 00:43:57,302
לְהִתְקַדֵם. לְהִתְקַדֵם.

485
00:44:13,402 --> 00:44:16,572
אני לא יכול לסבול את הג'וואסים האלה.
יצורים מגעילים.

486
00:44:17,573 --> 00:44:19,450
קדימה, קדימה.

487
00:44:20,743 --> 00:44:22,661
אני לא יכול להבין
איך הגענו לכוחות האלה.

488
00:44:22,745 --> 00:44:24,079
חשבתי שאנחנו מתים.

489
00:44:24,163 --> 00:44:28,542
לכוח יכול להיות השפעה חזקה
על חלשי השכל.

490
00:44:31,920 --> 00:44:33,110
אתה באמת חושב שאנחנו נמצא

491
00:44:33,130 --> 00:44:35,132
טייס כאן זה יהיה
לקחת אותנו לאלדראן?

492
00:44:35,215 --> 00:44:37,968
רוב טייסי ספינות המשא הטובים ביותר
נמצאים כאן.

493
00:44:38,052 --> 00:44:41,847
רק תשמור על הצעד שלך,
המקום הזה יכול להיות קצת מחוספס.

494
00:44:41,930 --> 00:44:43,640
אני מוכן לכל דבר.

495
00:44:47,436 --> 00:44:49,396
בואי, R2.

496
00:45:39,488 --> 00:45:43,033
היי. אנחנו לא משרתים את הסוג שלהם כאן.
- מה?

497
00:45:43,117 --> 00:45:45,035
הדרואידים שלך,
הם יצטרכו לחכות בחוץ.

498
00:45:45,119 --> 00:45:46,120
אנחנו לא רוצים אותם כאן.

499
00:45:46,203 --> 00:45:48,914
למה שלא תחכה ליד המהירות?
אנחנו לא רוצים שום צרות.

500
00:45:48,997 --> 00:45:50,666
אני מסכים איתך מכל הלב, אדוני.

501
00:45:59,258 --> 00:46:01,760
יהיה לי אחד כזה.

502
00:46:37,671 --> 00:46:40,549
- הוא לא אוהב אותך.
אני מצטער.

503
00:46:41,717 --> 00:46:45,220
גם אני לא אוהב אותך.
אתה רק שומר על עצמך.

504
00:46:45,387 --> 00:46:49,975
אנחנו גברים מבוקשים. יש לי את
גזר דין מוות על 12 מערכות.

505
00:46:50,058 --> 00:46:52,853
- אז אני נזהר.
- אתה תהיה מת!

506
00:46:52,936 --> 00:46:54,897
הקטן הזה לא שווה את המאמץ.

507
00:46:56,064 --> 00:46:57,524
בוא, תן לי להביא לך משהו.

508
00:47:24,843 --> 00:47:26,595
אני בסדר.

509
00:47:28,138 --> 00:47:32,726
Chewbacca כאן הוא בן זוג ראשון
על ספינה שעשויה להתאים לנו.

510
00:47:37,147 --> 00:47:39,191
אני לא אוהב את המראה של זה.

511
00:47:53,997 --> 00:47:57,584
האן סולו. אני הקפטן
של <i>מילניום פלקון.</i>

512
00:47:57,668 --> 00:48:00,921
צ'ווי כאן אומר לי שאתה מחפש
למעבר למערכת אלדראן.

513
00:48:01,004 --> 00:48:03,382
כן, אכן, אם זו ספינה מהירה.

514
00:48:03,465 --> 00:48:07,761
ספינה מהירה? מעולם לא שמעת על
ה<i>מילניום פלקון?</i>

515
00:48:07,844 --> 00:48:08,929
האם הייתי צריך?

516
00:48:09,012 --> 00:48:12,182
הספינה היא שגרמה לקסל לרוץ
בפחות מ-12 ניתוחים.

517
00:48:14,226 --> 00:48:16,436
רצתי על ספינות חללים אימפריאליות.

518
00:48:16,520 --> 00:48:18,522
לא הסיירות בתפזורת המקומית, שימו לב.

519
00:48:18,605 --> 00:48:20,774
אני מדבר על
הספינות הגדולות של קורליאן עכשיו.

520
00:48:22,651 --> 00:48:25,570
היא מהירה מספיק בשבילך, איש זקן.

521
00:48:25,654 --> 00:48:28,573
- מה המטען?
- רק נוסעים.

522
00:48:28,657 --> 00:48:31,493
אני, הילד, שני דרואידים...

523
00:48:32,661 --> 00:48:34,579
ולא נשאל שאלות.

524
00:48:36,039 --> 00:48:37,749
מה זה, איזו בעיה מקומית?

525
00:48:38,166 --> 00:48:43,005
בוא נגיד שהיינו רוצים להימנע
כל הסתבכות אימפריאלית.

526
00:48:44,381 --> 00:48:47,634
ובכן, זה הטריק האמיתי, לא?

527
00:48:47,718 --> 00:48:49,720
וזה יעלה לך
משהו נוסף.

528
00:48:51,013 --> 00:48:52,848
עשרת אלפים, הכל מראש.

529
00:48:54,516 --> 00:48:55,851
רְבָבָה?

530
00:48:57,144 --> 00:48:58,937
כמעט יכולנו
לקנות את הספינה שלנו בשביל זה.

531
00:48:59,813 --> 00:49:02,024
אבל מי יעוף את זה, ילד? אַתָה?

532
00:49:02,107 --> 00:49:04,192
אתה מתערב שאני יכול.
אני לא טייס כל כך גרוע, בעצמי.

533
00:49:04,276 --> 00:49:06,778
אנחנו לא צריכים לשבת כאן ולהקשיב...

534
00:49:07,362 --> 00:49:09,614
אנחנו יכולים לשלם לך 2,000 עכשיו,

535
00:49:09,698 --> 00:49:13,035
פלוס 15 כשנגיע לאלדראן.

536
00:49:13,952 --> 00:49:15,162
שְׁבַע עֶשׂרֵה?

537
00:49:18,623 --> 00:49:20,959
בסדר, אתם רכשתם לעצמכם ספינה.

538
00:49:21,043 --> 00:49:23,879
נצא ברגע שתהיה מוכן.
מפרץ העגינה 94.

539
00:49:23,962 --> 00:49:25,505
תשעים וארבע.

540
00:49:26,381 --> 00:49:30,469
נראה שמישהו מתחיל
להתעניין בעבודת היד שלך.

541
00:49:31,720 --> 00:49:33,555
בְּסֵדֶר. אנחנו נבדוק את זה.

542
00:49:45,400 --> 00:49:48,987
שבעה עשר אלף. החבר'ה האלה
חייב להיות באמת נואש.

543
00:49:49,071 --> 00:49:53,450
זה באמת יכול להציל את הצוואר שלי.
תחזור לספינה, תכין אותה.

544
00:49:53,533 --> 00:49:55,744
אתה תצטרך למכור את המהירות שלך.
- זה בסדר.

545
00:49:55,827 --> 00:49:58,455
אני לא חוזר לעולם
לכוכב הזה שוב.

546
00:50:01,083 --> 00:50:02,084
כן, גרידו.

547
00:50:02,167 --> 00:50:04,378
למען האמת,
בדיוק התכוונתי לראות את הבוס שלך.

548
00:50:04,461 --> 00:50:06,671
תגיד לג'אבה שיש לי את הכסף שלו.

549
00:50:19,935 --> 00:50:22,187
כן, אבל הפעם
יש לי את הכסף.

550
00:50:26,316 --> 00:50:29,194
אין לי את זה איתי.
תגיד לג'אבה...

551
00:50:37,452 --> 00:50:38,934
אפילו אותי עולים לפעמים.

552
00:50:38,954 --> 00:50:41,206
אתה חושב שהיתה לי ברירה?

553
00:50:46,128 --> 00:50:47,546
מעל גופתי המתה.

554
00:50:52,968 --> 00:50:54,302
אני מתערב שיש לך.

555
00:51:08,316 --> 00:51:10,402
סליחה על הבלאגן.

556
00:51:19,578 --> 00:51:22,706
ההתנגדות שלה לחקר הנפש
הוא ניכר.

557
00:51:22,789 --> 00:51:26,168
יעבור זמן עד שנוכל
לחלץ ממנה כל מידע.

558
00:51:26,251 --> 00:51:29,838
התשלום האחרון הושלם.
כל המערכות פועלות.

559
00:51:29,921 --> 00:51:32,132
איזה מסלול נציב?

560
00:51:32,257 --> 00:51:36,011
אולי היא תגיב
לצורת שכנוע חלופית.

561
00:51:36,094 --> 00:51:37,345
למה אתה מתכוון?

562
00:51:37,429 --> 00:51:40,390
אני חושב שהגיע הזמן להפגין
את מלוא הכוח של התחנה הזו.

563
00:51:40,474 --> 00:51:42,976
- קבע את המסלול שלך לאלדראן.
- בהנאה.

564
00:51:44,144 --> 00:51:46,188
נעל את הדלת, R2.

565
00:51:48,273 --> 00:51:50,275
בְּסֵדֶר.
בדוק את הצד הזה של הרחוב.

566
00:51:54,446 --> 00:51:57,115
הדלת נעולה.
עברו לשלב הבא.

567
00:52:03,955 --> 00:52:06,917
הייתי מעדיף ללכת עם
מאסטר לוק תשאר כאן איתך.

568
00:52:07,375 --> 00:52:10,962
אני לא יודע על מה הבעיה הזאת,
אבל אני בטוח שזו אשמתך.

569
00:52:11,046 --> 00:52:13,131
אתה צופה בשפה שלך.

570
00:52:15,634 --> 00:52:18,553
בְּסֵדֶר. תן לי את זה. אני אקח את זה.

571
00:52:18,637 --> 00:52:22,224
תראה את זה. מאז ה-XP-38
יצאו, הם פשוט לא מבוקשים.

572
00:52:22,307 --> 00:52:24,309
זה יספיק.

573
00:52:47,040 --> 00:52:49,042
ממש כאן, ג'אבה.

574
00:52:50,418 --> 00:52:51,836
חיכיתי לך.

575
00:52:55,757 --> 00:52:58,426
לא חשבת
התכוונתי לברוח, נכון?

576
00:53:08,770 --> 00:53:10,293
ג'בה, בפעם הבאה
אתה רוצה לדבר איתי,

577
00:53:10,313 --> 00:53:11,481
בוא לראות אותי בעצמך

578
00:53:11,564 --> 00:53:13,066
אל תשלח אחד מהטוורפים האלה.

579
00:53:27,372 --> 00:53:30,792
תראה, ג'אבה,
אפילו אני עולה לפעמים.

580
00:53:31,626 --> 00:53:34,129
אתה חושב שהיתה לי ברירה?

581
00:53:34,212 --> 00:53:36,131
אבל קיבלתי אמנה נחמדה וקלה.

582
00:53:36,214 --> 00:53:40,302
אני אחזיר לך, בתוספת תוספת קטנה.
אני רק צריך עוד קצת זמן.

583
00:53:48,560 --> 00:53:50,687
חמש עשרה, ג'אבה. אל תדחף את זה.

584
00:54:02,407 --> 00:54:05,160
ג'בה, אתה א
בן אדם נפלא.

585
00:54:14,085 --> 00:54:17,756
אם הספינה מהירה כמו שהוא מתפאר,
אנחנו צריכים לעשות טוב.

586
00:54:41,446 --> 00:54:43,073
איזה חתיכת זבל.

587
00:54:43,156 --> 00:54:45,700
היא תעשה.5 מעבר למהירות האור.

588
00:54:45,784 --> 00:54:48,536
היא אולי לא נראית כמו הרבה,
אבל יש לה את זה איפה שזה נחשב, ילד.

589
00:54:48,620 --> 00:54:51,623
עשיתי הרבה מיוחד
שינויים בעצמי.

590
00:54:51,706 --> 00:54:55,627
אבל אנחנו קצת ממהרים, אז אם תרצו
רק תעלה על הסיפון, אנחנו נצא מכאן.

591
00:55:00,799 --> 00:55:02,300
שלום, אדוני.

592
00:55:10,809 --> 00:55:12,018
באיזו דרך?

593
00:55:13,895 --> 00:55:15,897
בסדר, גברים, תעמיסו את הנשק שלכם.

594
00:55:18,149 --> 00:55:20,110
עצור את הספינה הזאת. תפוצץ אותם.

595
00:55:29,911 --> 00:55:31,913
צ'ווי, תוציא אותנו מכאן!

596
00:55:33,331 --> 00:55:36,918
הו, שלי. שכחתי
כמה אני שונא מסע בחלל.

597
00:55:53,309 --> 00:55:54,394
גררר...

598
00:55:55,687 --> 00:55:57,105
נראה כמו סיירת אימפריאלית.

599
00:55:57,188 --> 00:55:59,107
הנוסעים שלנו
חייב להיות יותר חם ממה שחשבתי.

600
00:55:59,190 --> 00:56:00,984
תעכב אותם.
זווית את מגיני הסיט

601
00:56:01,067 --> 00:56:03,445
בזמן שאני עושה את החישובים
לקפיצה למהירות האור.

602
00:56:13,121 --> 00:56:16,291
תישאר חד. יש עוד שניים שנכנסים.
הם ינסו לנתק אותנו.

603
00:56:16,374 --> 00:56:18,751
למה שלא תברח מהם?
אמרת שהדבר הזה היה מהיר.

604
00:56:18,835 --> 00:56:21,379
תשמור על הפה שלך או שאתה הולך
למצוא את עצמך צף הביתה.

605
00:56:21,463 --> 00:56:23,882
אנחנו נהיה בטוחים מספיק
ברגע שנעשה את הקפיצה להיפר-ספייס.

606
00:56:23,965 --> 00:56:26,092
חוץ מזה, אני מכיר כמה תמרונים.
אנחנו נאבד אותם.

607
00:56:30,847 --> 00:56:32,015
כאן מתחיל הכיף.

608
00:56:32,098 --> 00:56:33,933
כמה זמן לפני שאתה יכול
לקפוץ למהירות האור?

609
00:56:34,017 --> 00:56:36,978
זה ייקח כמה רגעים להשיג
הקואורדינטות ממחשב הניווט.

610
00:56:37,061 --> 00:56:38,980
אתה צוחק?
בקצב שהם מרוויחים?

611
00:56:39,063 --> 00:56:41,649
נסיעה דרך היפר-ספייס
זה לא כמו לאבק יבולים, ילד.

612
00:56:41,733 --> 00:56:44,235
בלי חישובים מדויקים,
היינו טסים ישר דרך כוכב

613
00:56:44,319 --> 00:56:48,239
או לקפוץ קרוב מדי לסופרנובה,
וזה יסיים את הטיול שלך ממש מהר.

614
00:56:48,323 --> 00:56:50,700
- מה זה מהבהב?
אנחנו מאבדים מגן מסיט.

615
00:56:50,783 --> 00:56:53,578
לכו לחגור את עצמכם.
אני הולך לעשות את הקפיצה למהירות האור.

616
00:57:15,016 --> 00:57:17,685
נכנסנו למערכת אלדראן.

617
00:57:17,769 --> 00:57:19,062
הנגיד טרקין.

618
00:57:19,145 --> 00:57:21,814
הייתי צריך לצפות
למצוא אותך אוחז ברצועה של ויידר.

619
00:57:22,148 --> 00:57:25,527
זיהיתי את הסירחון המגעיל שלך
כשהעלו אותי לסיפון.

620
00:57:27,111 --> 00:57:28,988
מקסים עד הסוף.

621
00:57:29,781 --> 00:57:31,616
אתה לא יודע כמה קשה היה לי

622
00:57:31,741 --> 00:57:33,576
חתימה על הצו
לסיים את חייך.

623
00:57:33,660 --> 00:57:36,621
אני מופתע שהיה לך את האומץ
לקחת את האחריות בעצמך.

624
00:57:37,038 --> 00:57:39,791
הנסיכה ליה, לפני הוצאתך להורג,

625
00:57:39,874 --> 00:57:42,335
הייתי רוצה שתהיה האורח שלי
בטקס

626
00:57:42,418 --> 00:57:45,380
שיעשה
תחנת הקרב הזו מבצעית.

627
00:57:45,463 --> 00:57:48,716
שום מערכת כוכבים לא תעז
להתנגד לקיסר עכשיו.

628
00:57:48,800 --> 00:57:51,052
ככל שתהדק את אחיזתך, טרקין,

629
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
כמה שיותר מערכות כוכבים
יחמוק בין האצבעות.

630
00:57:53,805 --> 00:57:57,100
לא אחרי שהפגינו
כוחה של התחנה הזו.

631
00:57:57,183 --> 00:58:00,645
במובן מסוים, החלטת
הבחירה של הפלנטה

632
00:58:00,728 --> 00:58:02,897
זה ייהרס קודם.

633
00:58:02,981 --> 00:58:07,485
מכיוון שאתה מהסס לספק לנו
עם מיקומו של בסיס המורדים,

634
00:58:07,569 --> 00:58:10,405
בחרתי לבדוק
כוח ההרס של התחנה הזו

635
00:58:10,488 --> 00:58:13,366
על כוכב הבית שלך אלדראן.

636
00:58:13,449 --> 00:58:16,244
לא. אלדראן שליו. יש לנו
ללא נשק. אתה לא יכול...

637
00:58:16,327 --> 00:58:18,746
היית מעדיף מטרה אחרת?
מטרה צבאית?

638
00:58:18,830 --> 00:58:20,999
לאחר מכן תן שם למערכת.

639
00:58:22,959 --> 00:58:26,337
נמאס לי לשאול את זה,
אז זו תהיה הפעם האחרונה.

640
00:58:27,088 --> 00:58:29,007
איפה בסיס המורדים?

641
00:58:33,136 --> 00:58:34,679
דנטאין.

642
00:58:35,597 --> 00:58:36,681
הם על Dantooine.

643
00:58:36,764 --> 00:58:40,184
שָׁם. אתה מבין, לורד ויידר?
היא יכולה להיות סבירה.

644
00:58:40,268 --> 00:58:43,021
המשך במבצע.
אתה יכול לירות כשתהיה מוכן.

645
00:58:43,104 --> 00:58:45,356
- מה?
אתה יותר מדי בוטח.

646
00:58:45,690 --> 00:58:48,276
Dantooine רחוק מדי
לעשות הדגמה יעילה.

647
00:58:48,359 --> 00:58:52,447
אבל אל תדאג. אנחנו נתמודד עם
החברים המורדים שלך בקרוב.

648
00:58:52,530 --> 00:58:53,781
לֹא!

649
00:58:55,658 --> 00:58:57,076
התחל הצתה ראשונית.

650
00:59:20,350 --> 00:59:22,935
אתה בסדר? מה לא בסדר?

651
00:59:23,936 --> 00:59:26,397
הרגשתי הפרעה גדולה בכוח

652
00:59:26,481 --> 00:59:29,609
כאילו מיליוני קולות פתאום
זעק באימה

653
00:59:29,692 --> 00:59:32,028
ולפתע הושתקו.

654
00:59:32,111 --> 00:59:34,197
אני חושש שמשהו נורא קרה.

655
00:59:35,865 --> 00:59:38,159
עדיף שתמשיך עם התרגילים שלך.

656
00:59:40,953 --> 00:59:43,498
אתה יכול לשכוח את הצרות שלך
עם השבלולים האימפריאליים האלה.

657
00:59:43,581 --> 00:59:46,042
אמרתי לך שאני אברח מהם.

658
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
אל תודו לי בבת אחת.

659
00:59:52,090 --> 00:59:55,551
בכל מקרה, אנחנו צריכים להיות באלדראן
בערך 0200 שעות.

660
01:00:03,351 --> 01:00:05,353
עכשיו תיזהר, R2.

661
01:00:14,696 --> 01:00:17,281
הוא עשה צעד הוגן.
לצרוח על זה לא יכול לעזור לך.

662
01:00:17,365 --> 01:00:19,617
תן לו לקבל את זה.
זה לא חכם להרגיז ווקי.

663
01:00:19,701 --> 01:00:22,036
אבל, אדוני, אף אחד לא דואג
על להרגיז דרואיד.

664
01:00:22,412 --> 01:00:24,580
זה בגלל דרואיד
אל תמשוך לאנשים בזרועות

665
01:00:24,664 --> 01:00:26,708
לצאת מהשקעים שלהם כשהם מפסידים.

666
01:00:27,166 --> 01:00:29,377
ידוע כי ווקי עושים זאת.

667
01:00:29,460 --> 01:00:30,586
גררר...

668
01:00:31,254 --> 01:00:32,922
אני מבין את הנקודה שלך, אדוני.

669
01:00:33,047 --> 01:00:36,259
אני מציע אסטרטגיה חדשה, R2.
תן לווקי לנצח.

670
01:00:54,736 --> 01:00:58,364
זכור, ג'דיי יכול להרגיש את הכוח
זורם דרכו.

671
01:00:59,115 --> 01:01:01,451
אתה מתכוון שזה שולט בפעולות שלך?
- חלקית.

672
01:01:01,534 --> 01:01:03,453
אבל זה גם מציית לפקודות שלך.

673
01:01:08,958 --> 01:01:10,668
דתות הוקי וכלי נשק עתיקים

674
01:01:10,752 --> 01:01:12,962
אין התאמה
לחיצה לצידך, ילד.

675
01:01:13,921 --> 01:01:15,548
אתה לא מאמין בכוח, נכון?

676
01:01:16,424 --> 01:01:18,885
ילד, טסתי מצד אחד
של הגלקסיה הזו לאחרת.

677
01:01:18,968 --> 01:01:20,553
ראיתי הרבה דברים מוזרים,

678
01:01:20,636 --> 01:01:22,889
אבל אף פעם לא ראיתי כלום
לגרום לי להאמין

679
01:01:22,972 --> 01:01:26,434
יש כוח כל יכול אחד
שליטה על הכל.

680
01:01:26,976 --> 01:01:30,605
אין שדה אנרגיה מיסטי
שולט בגורל שלי.

681
01:01:30,730 --> 01:01:33,691
זה הכל הרבה
טריקים פשוטים ושטויות.

682
01:01:33,775 --> 01:01:36,652
אני מציע לך לנסות את זה שוב, לוק.

683
01:01:38,196 --> 01:01:40,865
הפעם, שחרר את האני המודע שלך

684
01:01:42,950 --> 01:01:45,161
ולפעול על פי אינסטינקט.

685
01:01:46,162 --> 01:01:49,665
עם מגן הפיצוץ למטה, אני לא יכול לראות.
איך אני אמור להילחם?

686
01:01:49,749 --> 01:01:51,959
העיניים שלך יכולות לרמות אותך.
אל תסמוך עליהם.

687
01:02:01,803 --> 01:02:03,721
התמתח עם הרגשות שלך.

688
01:02:18,361 --> 01:02:20,363
אתה רואה? אתה יכול לעשות את זה.

689
01:02:20,947 --> 01:02:22,114
אני קורא לזה מזל.

690
01:02:22,198 --> 01:02:24,826
מניסיוני,
אין דבר כזה מזל.

691
01:02:25,368 --> 01:02:27,453
תראה, טוב נגד שלטים זה דבר אחד.

692
01:02:27,537 --> 01:02:30,706
טוב נגד החיים,
זה משהו אחר.

693
01:02:30,790 --> 01:02:33,376
נראה שאנחנו מתקרבים לאלדראן.

694
01:02:36,879 --> 01:02:39,632
אתה יודע, הרגשתי משהו.
כמעט יכולתי לראות את השלט.

695
01:02:39,715 --> 01:02:44,512
זה טוב. אתה לקחת
הצעד הראשון שלך לעולם גדול יותר.

696
01:02:49,183 --> 01:02:50,935
כֵּן?

697
01:02:51,018 --> 01:02:52,770
ספינות הצופים שלנו
הגיעו לדנטוין.

698
01:02:52,854 --> 01:02:54,730
הם מצאו שרידים של בסיס מורדים,

699
01:02:54,814 --> 01:02:57,233
אבל הם מעריכים את זה
זה היה נטוש כבר זמן מה.

700
01:02:57,316 --> 01:03:01,028
כעת הם עורכים מחקר נרחב
חיפוש במערכות שמסביב.

701
01:03:01,654 --> 01:03:04,240
היא שיקרה. היא שיקרה לנו.

702
01:03:04,323 --> 01:03:08,035
אמרתי לך שהיא לעולם לא תעשה זאת
לבגוד במודע במרד.

703
01:03:09,495 --> 01:03:11,539
לסיים אותה מיד.

704
01:03:14,542 --> 01:03:17,086
תעמוד מהצד, צ'ווי. הנה אנחנו הולכים.
חותכים את מנועי ה-sublight.

705
01:03:19,881 --> 01:03:21,048
מה ה...

706
01:03:22,550 --> 01:03:24,510
אהה ארגח!

707
01:03:24,594 --> 01:03:26,721
יצאנו מההיפר-ספייס
לתוך מטר מטאורים,

708
01:03:26,804 --> 01:03:28,139
סוג של התנגשות אסטרואיד.

709
01:03:28,222 --> 01:03:30,308
- זה לא באף אחד מהתרשימים.
- מה קורה?

710
01:03:30,391 --> 01:03:32,435
העמדה שלנו נכונה,
מלבד לא אלדראן.

711
01:03:32,518 --> 01:03:35,396
- למה אתה מתכוון? איפה זה?
- זה מה שאני מנסה לומר לך.

712
01:03:35,479 --> 01:03:36,981
זה לא שם. זה התפוצץ.

713
01:03:37,064 --> 01:03:39,400
- מה? אֵיך?
- הושמד על ידי האימפריה.

714
01:03:39,483 --> 01:03:41,861
כל צי הכוכבים
לא יכול היה להרוס את כל הפלנטה.

715
01:03:41,944 --> 01:03:44,739
זה ייקח אלף ספינות
עם יותר כוח אש ממה שיש לי...

716
01:03:46,240 --> 01:03:49,035
יש עוד ספינה שנכנסת.
אולי הם יודעים מה קרה.

717
01:03:49,118 --> 01:03:50,453
זה לוחם אימפריאלי.

718
01:03:51,996 --> 01:03:54,916
זה עקב אחרינו.
- לא. זה לוחם לטווח קצר.

719
01:03:54,999 --> 01:03:57,460
אין כאן שום בסיסים.
מאיפה זה הגיע?

720
01:03:59,712 --> 01:04:02,798
בטח עוזב בחיפזון גדול.
אם הם מזהים אותנו, אנחנו בבעיה.

721
01:04:02,882 --> 01:04:05,051
לא אם אני יכול לעזור לזה.
צ'ווי, תקע את השידורים שלו.

722
01:04:05,134 --> 01:04:08,554
- עזוב את זה. זה רחוק מדי מחוץ לטווח.
- לא להרבה זמן.

723
01:04:12,308 --> 01:04:15,645
לוחם בגודל כזה לא הצליח להשיג
זה עמוק לתוך החלל בפני עצמו.

724
01:04:15,728 --> 01:04:18,397
הוא בטח הלך לאיבוד,
היה חלק משיירה או משהו.

725
01:04:18,689 --> 01:04:21,275
הוא לא יהיה בסביבה
מספיק זמן כדי לספר למישהו עלינו.

726
01:04:23,653 --> 01:04:25,696
תסתכל עליו.
הוא הולך לירח הקטן הזה.

727
01:04:25,780 --> 01:04:28,616
אני חושב שאני יכול להשיג אותו לפניו
מגיע לשם. הוא כמעט בטווח.

728
01:04:29,951 --> 01:04:31,994
זה לא ירח.

729
01:04:32,078 --> 01:04:35,456
- זו תחנת חלל.
- זה גדול מדי בשביל להיות תחנת חלל.

730
01:04:38,834 --> 01:04:41,253
יש לי הרגשה מאוד רעה לגבי זה.

731
01:04:41,337 --> 01:04:43,172
סובב את הספינה.

732
01:04:43,255 --> 01:04:45,841
כֵּן. אני חושב שאתה צודק.
הפוך מלא.

733
01:04:45,925 --> 01:04:47,593
צ'ווי, תנעל את כוח העזר.

734
01:04:52,431 --> 01:04:54,600
צ'ווי, תנעל את כוח העזר.

735
01:04:56,769 --> 01:04:58,270
למה אנחנו עדיין מתקדמים לקראתו?

736
01:04:58,354 --> 01:05:00,439
אנחנו נלכדים בקומת טרקטור.
זה מושך אותנו פנימה.

737
01:05:00,523 --> 01:05:02,191
חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות.

738
01:05:02,274 --> 01:05:05,027
אין שום דבר שאני יכול לעשות, ילד.
אני במלוא הכוח. אני חייב לסגור.

739
01:05:05,111 --> 01:05:06,821
הם לא הולכים
תשיג אותי בלי קרב.

740
01:05:11,283 --> 01:05:14,704
אתה לא יכול לנצח,
אבל יש חלופות ללחימה.

741
01:05:31,387 --> 01:05:33,472
<i>Clear Bay 327.</i>

742
01:05:33,556 --> 01:05:35,933
<i>אנחנו פותחים את השדה המגנטי.</i>

743
01:05:50,573 --> 01:05:52,867
לתחנות שלך. בוא איתי.

744
01:05:57,371 --> 01:06:01,000
<i>סגור את כל המגנים החיצוניים.
סגור את כל המגינים החיצוניים.</i>

745
01:06:02,168 --> 01:06:03,169
כן?

746
01:06:03,252 --> 01:06:06,422
<i>לכדנו ספינת משא שנכנסה
שרידי מערכת אלדראן.</i>

747
01:06:06,505 --> 01:06:10,468
<i>הסימונים שלו תואמים לאלו של ספינה
שפוצץ את דרכו החוצה ממוס אייסלי.</i>

748
01:06:10,551 --> 01:06:14,263
הם בטח מנסים לחזור
התוכניות הגנובות לנסיכה.

749
01:06:14,346 --> 01:06:17,141
היא עדיין עשויה להועיל לנו.

750
01:06:22,271 --> 01:06:26,275
<i>פתח אחד, חמש, שבע ותשע.
שחרר תשלום.</i>

751
01:06:27,777 --> 01:06:29,945
<i>שלוש-אחת-שש, דווח לבקרה.</i>

752
01:06:33,657 --> 01:06:34,909
אין אף אחד על הסיפון, אדוני.

753
01:06:34,992 --> 01:06:37,787
לפי היומן, הצוות
ספינה נטושה מיד לאחר ההמראה.

754
01:06:38,496 --> 01:06:41,499
זה בטח מטעה, אדוני. כמה בורחים
תרמילים הושלכו.

755
01:06:41,582 --> 01:06:43,459
- האם מצאת דרואידים?
לא, אדוני.

756
01:06:43,542 --> 01:06:45,628
אם היו כאלה,
הם בטח גם זרקו.

757
01:06:45,711 --> 01:06:49,048
שלח צוות סריקה לסיפון.
אני רוצה שיבדקו כל חלק בספינה הזו.

758
01:06:49,131 --> 01:06:50,257
כן, אדוני.

759
01:06:50,341 --> 01:06:51,926
אני מרגיש משהו,

760
01:06:52,009 --> 01:06:54,845
נוכחות שלא הרגשתי מאז...

761
01:06:57,014 --> 01:06:58,933
תביא לי צוות סריקה לכאן
על הכפול.

762
01:06:59,016 --> 01:07:00,643
אני רוצה שיבדקו כל חלק בספינה הזו.

763
01:07:09,401 --> 01:07:11,403
אין כאן אף אחד.

764
01:07:20,621 --> 01:07:22,581
ילד, מזל שיש לך
התאים הללו.

765
01:07:22,665 --> 01:07:25,793
אני משתמש בהם להברחה. אני אף פעם לא
חשבתי שאני מבריח את עצמי לתוכם.

766
01:07:25,876 --> 01:07:27,086
זה מגוחך.

767
01:07:27,169 --> 01:07:29,922
גם אם הייתי יכול להמריא,
לעולם לא אעבור את קורת הטרקטור.

768
01:07:30,005 --> 01:07:31,132
תשאיר את זה לי.

769
01:07:31,215 --> 01:07:34,426
טיפש ארור.
ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.

770
01:07:34,510 --> 01:07:38,180
מי יותר טיפש,
הטיפש או הטיפש שהולך אחריו?

771
01:07:47,439 --> 01:07:51,986
הספינה כולה שלך. אם הסורקים
לאסוף כל דבר, לדווח על כך מיד.

772
01:07:52,862 --> 01:07:54,864
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

773
01:08:09,086 --> 01:08:11,088
היי, שם למטה.

774
01:08:12,840 --> 01:08:14,842
אתה יכול לתת לנו יד עם זה?

775
01:08:23,225 --> 01:08:26,270
TK-421, למה אתה לא בעמדה שלך?

776
01:08:26,562 --> 01:08:28,564
TK-421, אתה מעתיק?

777
01:08:40,993 --> 01:08:44,246
להשתלט. יש לנו משדר גרוע.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

778
01:08:47,166 --> 01:08:48,459
גררר!

779
01:09:01,430 --> 01:09:03,515
בין היללות שלו
ואת מפוצצת הכל,

780
01:09:03,599 --> 01:09:05,893
זה פלא שכל התחנה
לא יודע שאנחנו כאן.

781
01:09:05,976 --> 01:09:09,271
תביא אותם. אני מעדיף קרב ישר
לכל ההתגנבות הזו.

782
01:09:09,438 --> 01:09:11,148
מצאנו את שקע המחשב, אדוני.

783
01:09:11,232 --> 01:09:14,276
חבר. הוא אמור להיות מסוגל
לפרש את כל הרשת האימפריאלית.

784
01:09:25,663 --> 01:09:29,041
הוא אומר שהוא מצא את הפקדים ל-
אלומת כוח שמחזיקה את הספינה כאן.

785
01:09:29,124 --> 01:09:31,710
הוא ינסה לקבוע את המיקום המדויק
מופיעים על הצג.

786
01:09:32,378 --> 01:09:36,298
קורת הטרקטור מחוברת
לכור הראשי בשבעה מקומות.

787
01:09:36,382 --> 01:09:39,718
הפסקת חשמל באחד מהטרמינלים
יאפשר לספינה לצאת.

788
01:09:42,137 --> 01:09:45,391
אני לא חושב שאתם יכולים לעזור.
אני חייב ללכת לבד.

789
01:09:45,474 --> 01:09:48,936
מה שתגיד. עשיתי יותר מ
התמקחתי כבר בטיול הזה.

790
01:09:49,061 --> 01:09:50,187
אני רוצה ללכת איתך.

791
01:09:50,271 --> 01:09:53,107
היה סבלני, לוק.
הישארו ותשמרו על הדרואידים.

792
01:09:53,190 --> 01:09:54,608
יש להעביר אותם בבטחה

793
01:09:54,692 --> 01:09:58,404
או שמערכות כוכבים אחרות יסבלו
אותו גורל כמו אלדראן.

794
01:09:58,487 --> 01:10:01,824
גורלך מונח לצדך
דרך שונה משלי.

795
01:10:05,494 --> 01:10:07,246
הכוח יהיה איתך...

796
01:10:07,621 --> 01:10:09,039
תָמִיד.

797
01:10:18,173 --> 01:10:20,467
אמרת את זה, צ'ווי.

798
01:10:20,551 --> 01:10:22,970
איפה חפרת את המאובן הישן הזה?

799
01:10:24,221 --> 01:10:25,723
בן הוא איש גדול.

800
01:10:25,806 --> 01:10:28,892
- כן. נהדר להכניס אותנו לצרות.
- לא שמעתי אותך נותן רעיונות.

801
01:10:28,976 --> 01:10:32,104
כל דבר עדיף מסתם להסתובב
מסביב מחכה שהם יאספו אותנו.

802
01:10:32,187 --> 01:10:34,189
מי אתה חושב...

803
01:10:34,273 --> 01:10:37,526
- מה זה?
אני חושש שאני לא ממש בטוח, אדוני.

804
01:10:37,609 --> 01:10:40,446
הוא אומר, "מצאתי אותה,"
וממשיך לחזור, "היא כאן."

805
01:10:40,529 --> 01:10:43,073
WHO? את מי הוא מצא?

806
01:10:43,157 --> 01:10:45,784
- הנסיכה ליה.
- הנסיכה? היא כאן?

807
01:10:45,868 --> 01:10:47,536
- נסיכה?
- איפה? איפה היא?

808
01:10:47,619 --> 01:10:49,538
נְסִיכָה? מה קורה?

809
01:10:54,960 --> 01:10:57,755
רמה 5, בלוק מעצר AA-23.

810
01:11:02,551 --> 01:11:05,220
אני חושש שהיא קבעה
להסתיים.

811
01:11:05,304 --> 01:11:08,307
אה, לא. אנחנו חייבים לעשות משהו.

812
01:11:08,390 --> 01:11:10,851
- על מה אתה מדבר?
- הדרואידים שייכים לה.

813
01:11:10,934 --> 01:11:12,978
היא האחת בהודעה.
אנחנו חייבים לעזור לה.

814
01:11:13,062 --> 01:11:15,814
אל תקבל רעיונות מצחיקים.
הזקן רוצה שנחכה כאן.

815
01:11:15,898 --> 01:11:19,193
הוא לא ידע שהיא כאן.
מצא דרך לתוך גוש המעצר הזה.

816
01:11:19,276 --> 01:11:22,154
- אני לא הולך לשום מקום.
הם הולכים להוציא אותה להורג.

817
01:11:22,237 --> 01:11:25,449
אמרת שאתה לא רוצה פשוט לחכות
להילכד. עכשיו אתה רוצה להישאר?

818
01:11:25,741 --> 01:11:28,577
צועדים לאזור המעצר
זה לא מה שהיה לי בראש.

819
01:11:28,660 --> 01:11:31,497
אבל הם הולכים להרוג אותה.
- עדיף עליה ממני.

820
01:11:39,421 --> 01:11:40,589
היא עשירה.

821
01:11:43,759 --> 01:11:45,177
עָשִׁיר?

822
01:11:45,260 --> 01:11:49,598
עשיר, עוצמתי. אם היית
תציל אותה, הפרס יהיה...

823
01:11:49,681 --> 01:11:52,184
- מה?
- ובכן, יותר עושר ממה שאתה יכול לדמיין.

824
01:11:52,267 --> 01:11:54,395
אני לא יודע. אני יכול לדמיין לא מעט.

825
01:11:54,478 --> 01:11:56,438
- אתה תקבל את זה.
- עדיף לי.

826
01:11:56,522 --> 01:11:58,232
אתה תעשה.

827
01:11:58,315 --> 01:12:00,567
בסדר, ילד.
כדאי שתהיה צודק בעניין הזה.

828
01:12:00,651 --> 01:12:02,653
- בסדר.
- מה התוכנית שלך?

829
01:12:03,654 --> 01:12:06,156
3PO, תן לי את הקלסרים האלה שם,
תרצה?

830
01:12:07,699 --> 01:12:09,118
בְּסֵדֶר.

831
01:12:09,785 --> 01:12:11,787
עכשיו, אני הולך לשים את אלה עליך.

832
01:12:11,870 --> 01:12:13,080
גררר!

833
01:12:13,205 --> 01:12:16,417
אוקיי, האן, לבשת אותם.

834
01:12:17,251 --> 01:12:19,628
אל תדאג, צ'ווי.
אני חושב שאני יודע מה יש לו בראש.

835
01:12:20,671 --> 01:12:22,506
מאסטר לוק, אדוני, סלח לי ששאלתי,

836
01:12:22,589 --> 01:12:25,426
אבל מה R2 ואני צריכים לעשות
אם נתגלה כאן?

837
01:12:26,176 --> 01:12:29,430
- נעל את הדלת.
- ומקווה שלא יהיו להם בלסטרים.

838
01:12:29,513 --> 01:12:31,557
זה לא מאוד מרגיע.

839
01:12:37,062 --> 01:12:38,272
גררר!

840
01:12:51,827 --> 01:12:56,457
<i>517 לשליטה בסריקה.
517 לשליטה בסריקה.</i>

841
01:12:59,877 --> 01:13:01,753
<i>316, דווח לבקרה.</i>

842
01:13:05,507 --> 01:13:10,345
<i>5-3 לדלת המפרץ העליון.
5-3 לדלת המפרץ העליון.</i>

843
01:13:23,025 --> 01:13:25,360
אני לא יכול לראות דבר בקסדה הזו.

844
01:13:56,600 --> 01:13:59,311
- זה לא הולך לעבוד.
- מדוע לא אמרת זאת קודם?

845
01:13:59,394 --> 01:14:01,396
אמרתי את זה קודם.

846
01:14:16,370 --> 01:14:19,623
לאן אתה לוקח את הדבר הזה?

847
01:14:19,706 --> 01:14:22,459
העברת אסירים מבלוק תא 1138.

848
01:14:23,752 --> 01:14:25,671
לא הודיעו לי.

849
01:14:25,754 --> 01:14:27,756
אני אצטרך לנקות את זה.

850
01:14:34,263 --> 01:14:36,807
- שימו לב! הוא משוחרר!
- הוא יקרע את כולנו!

851
01:15:01,123 --> 01:15:02,124
לְהַשְׁגִיחַ.

852
01:15:07,963 --> 01:15:09,339
ארג!

853
01:15:12,301 --> 01:15:14,761
אנחנו צריכים לגלות איזה תא
הנסיכה הזו שלך נמצאת.

854
01:15:14,845 --> 01:15:17,055
הנה זה. 2187. לך תביא אותה.

855
01:15:17,139 --> 01:15:19,141
אני אחזיק אותם כאן.

856
01:15:23,478 --> 01:15:25,689
הכל בשליטה.
המצב תקין.

857
01:15:25,772 --> 01:15:26,857
<i>מה קרה?</i>

858
01:15:26,940 --> 01:15:28,984
הייתה תקלה קלה בנשק,

859
01:15:29,067 --> 01:15:31,486
אבל הכל
בסדר גמור עכשיו.

860
01:15:31,570 --> 01:15:34,740
אנחנו בסדר. כולנו בסדר כאן עכשיו.
תודה לך.

861
01:15:34,823 --> 01:15:37,492
- מה שלומך?
<i>- אנחנו שולחים קבוצה למעלה.</i>

862
01:15:38,493 --> 01:15:41,872
שלילי, שלילי.
יש לנו דליפת כור כאן עכשיו.

863
01:15:41,955 --> 01:15:45,667
תן לנו כמה דקות לנעול את זה.
נזילה גדולה, מסוכנת מאוד.

864
01:15:45,751 --> 01:15:48,879
<i>מי זה?
מה מספר ההפעלה שלך?</i>

865
01:15:50,756 --> 01:15:54,468
שיחה משעממת בכל מקרה.
לוק, תהיה לנו חברה!

866
01:16:08,523 --> 01:16:10,484
אתה לא קצת נמוך
לשוטר סער?

867
01:16:10,567 --> 01:16:13,111
אה, המדים.

868
01:16:14,988 --> 01:16:16,865
אני לוק סקייווקר.
אני כאן כדי להציל אותך.

869
01:16:16,948 --> 01:16:17,949
אתה מי?

870
01:16:18,033 --> 01:16:19,910
אני כאן כדי להציל אותך.
יש לי את יחידת ה-R2 שלך.

871
01:16:19,993 --> 01:16:22,162
אני כאן עם בן קנובי.
- בן קנובי? איפה הוא?

872
01:16:22,245 --> 01:16:23,538
קדימה.

873
01:16:25,123 --> 01:16:28,960
- הוא כאן.
- אובי-וואן קנובי?

874
01:16:29,044 --> 01:16:32,422
- מה גורם לך לחשוב כך?
- רעד בכוח.

875
01:16:32,506 --> 01:16:36,385
בפעם האחרונה שהרגשתי את זה
היה בנוכחות אדוני הזקן.

876
01:16:36,593 --> 01:16:38,887
בטח הוא כבר מת עכשיו.

877
01:16:38,970 --> 01:16:41,807
אל תזלזל בכוח.

878
01:16:42,432 --> 01:16:46,478
הג'דיי נכחדו.
האש שלהם כבתה מהיקום.

879
01:16:46,561 --> 01:16:49,856
אתה, ידידי, כל מה שנשאר
מהדת שלהם.

880
01:16:49,940 --> 01:16:51,149
כֵּן.

881
01:16:51,233 --> 01:16:54,736
<i>יש לנו התראת חירום
בבלוק מעצר AA-23.</i>

882
01:16:55,529 --> 01:16:58,031
הנסיכה? שים את כל הסעיפים בכוננות.

883
01:16:58,281 --> 01:17:01,743
אובי-וואן כאן. הכוח איתו.

884
01:17:01,827 --> 01:17:04,663
אם אתה צודק,
אסור לתת לו לברוח.

885
01:17:04,746 --> 01:17:08,250
בריחה היא לא התוכנית שלו.
אני חייב להתמודד איתו לבד.

886
01:17:17,801 --> 01:17:19,386
תתעכב מאחוריי. תתעכב מאחוריי.

887
01:17:30,939 --> 01:17:33,275
שמור על שמאלך.
הם ירדו במפרץ התא.

888
01:17:36,278 --> 01:17:37,279
לא יכול לצאת ככה.

889
01:17:37,362 --> 01:17:39,781
נראה שהצלחת לחתוך
נתיב הבריחה היחיד שלנו.

890
01:17:39,865 --> 01:17:42,325
אולי תרצה אותו בחזרה לתא שלך,
הוד מעלתך.

891
01:17:44,369 --> 01:17:46,538
- C-3PO. C-3PO.
<i>- כן, אדוני?</i>

892
01:17:46,621 --> 01:17:50,125
האם יש עוד דרכים לצאת
מפרץ הסלולר? ניתקו אותנו.

893
01:17:52,586 --> 01:17:54,463
מה זה היה? לא העתקתי.

894
01:17:54,755 --> 01:17:58,091
אמרתי שכל המערכות היו
התריע על נוכחותך, אדוני.

895
01:17:58,175 --> 01:18:00,719
הכניסה הראשית
נראה שזו הדרך היחידה להיכנס או לצאת.

896
01:18:00,802 --> 01:18:03,054
כל שאר המידע ברמה שלך
מוגבל.

897
01:18:03,138 --> 01:18:06,141
תפתח שם. תפתח שם.

898
01:18:07,017 --> 01:18:08,435
אה, לא.

899
01:18:08,560 --> 01:18:10,145
אין דרך אחרת לצאת.

900
01:18:15,650 --> 01:18:17,986
אני לא יכול להחזיק אותם לנצח. עכשיו מה?

901
01:18:18,069 --> 01:18:19,154
זו איזו הצלה.

902
01:18:19,237 --> 01:18:21,948
כשנכנסת לכאן,
לא הייתה לך תוכנית לצאת?

903
01:18:22,032 --> 01:18:23,658
הוא המוח, מותק.

904
01:18:23,742 --> 01:18:25,410
טוב, לא עשיתי...

905
01:18:26,828 --> 01:18:29,998
- מה לעזאזל אתה עושה?
מישהו צריך להציל את העור שלנו.

906
01:18:32,250 --> 01:18:34,044
לתוך המזרן, נער זבוב.

907
01:18:41,593 --> 01:18:43,720
- היכנס לשם!
- ארג!

908
01:18:43,804 --> 01:18:46,807
היכנס לשם, שכם פרוותי גדול.
לא אכפת לי מה אתה מריח.

909
01:18:47,849 --> 01:18:50,143
היכנס לשם, ואל תדאג בקשר לזה.

910
01:18:52,854 --> 01:18:53,855
ילדה נפלאה.

911
01:18:56,024 --> 01:18:58,318
או שאני הולך להרוג אותה,
או שאני מתחיל לאהוב אותה.

912
01:19:00,737 --> 01:19:01,738
היכנס לשם.

913
01:19:06,493 --> 01:19:08,078
ווא-

914
01:19:15,335 --> 01:19:18,797
המזנון היה
רעיון נפלא באמת.

915
01:19:18,880 --> 01:19:21,341
איזה ריח מדהים
שגילית.

916
01:19:24,386 --> 01:19:26,179
בוא נסתלק מכאן.

917
01:19:26,263 --> 01:19:28,723
- תתרחקי משם.
- לא, רגע.

918
01:19:35,397 --> 01:19:37,774
תשכח מזה! כבר ניסיתי את זה!
זה אטום מגנטית.

919
01:19:37,858 --> 01:19:40,151
תעזוב את הדבר הזה!
אתה הולך להרוג את כולנו!

920
01:19:40,235 --> 01:19:41,987
בהחלט, הפולחן שלך.

921
01:19:42,070 --> 01:19:44,906
תראה, הכל היה תחת שליטה
עד שהובלת אותנו לכאן.

922
01:19:44,990 --> 01:19:47,617
זה לא ייקח להם הרבה זמן
להבין מה קרה לנו.

923
01:19:47,701 --> 01:19:48,994
זה יכול להיות יותר גרוע.

924
01:19:53,832 --> 01:19:54,875
זה יותר גרוע.

925
01:19:54,958 --> 01:19:58,003
- יש כאן משהו חי.
- זה הדמיון שלך.

926
01:19:58,920 --> 01:20:00,755
משהו פשוט עבר על פני הרגל שלי.

927
01:20:02,591 --> 01:20:05,635
תראה. ראית את זה?
- מה?

928
01:20:27,282 --> 01:20:29,034
יֶלֶד! לוק!

929
01:20:30,035 --> 01:20:31,661
לוק!

930
01:20:32,746 --> 01:20:33,955
לוק!

931
01:20:41,630 --> 01:20:43,340
תפוס את זה!

932
01:20:43,715 --> 01:20:45,800
תפוצץ את זה! האקדח שלי נתקע.

933
01:20:45,884 --> 01:20:48,637
- איפה?
- בכל מקום!

934
01:20:56,478 --> 01:20:57,604
לוק! לוק!

935
01:21:21,252 --> 01:21:22,921
עזרו לו!

936
01:21:23,004 --> 01:21:24,965
- מה קרה?
אני לא יודע.

937
01:21:25,048 --> 01:21:27,884
זה פשוט השתחרר ממני ונעלם.

938
01:21:33,932 --> 01:21:36,351
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

939
01:21:42,023 --> 01:21:43,024
הקירות זזים!

940
01:21:43,108 --> 01:21:45,485
אל תעמוד שם סתם.
נסה לחזק את זה עם משהו.

941
01:21:49,823 --> 01:21:51,157
גררר!

942
01:21:53,868 --> 01:21:55,453
תעזור לי.

943
01:22:08,341 --> 01:22:10,093
חכה רגע.

944
01:22:12,512 --> 01:22:15,724
3PO! היכנס, 3PO!

945
01:22:16,516 --> 01:22:17,976
<i>3PO!</i>

946
01:22:18,059 --> 01:22:20,103
<i>איפה הוא יכול להיות?</i>

947
01:22:24,274 --> 01:22:26,443
להשתלט. תראה אותו.

948
01:22:28,903 --> 01:22:30,405
תראה, שם.

949
01:22:32,866 --> 01:22:35,201
הם משוגעים.
הם הולכים לרמת הכלא.

950
01:22:35,285 --> 01:22:37,203
אם תמהרו, אולי תתפסו אותם.

951
01:22:37,287 --> 01:22:38,788
עקוב אחריי.

952
01:22:42,542 --> 01:22:44,586
אתה עומד על המשמר.

953
01:22:49,257 --> 01:22:50,592
קדימה.

954
01:22:58,558 --> 01:23:01,686
כל ההתרגשות הזו השתלטה
המעגלים במקביל שלי כאן.

955
01:23:01,770 --> 01:23:04,898
אם לא אכפת לך, אני רוצה
לקחת אותו לתחזוקה.

956
01:23:04,981 --> 01:23:06,566
בְּסֵדֶר.

957
01:23:18,745 --> 01:23:21,498
3PO. היכנס, 3PO.

958
01:23:21,581 --> 01:23:23,041
3PO.

959
01:23:23,124 --> 01:23:25,794
- עלה למעלה.
אני לא יכול.

960
01:23:25,877 --> 01:23:27,796
איפה הוא יכול להיות? 3PO.

961
01:23:29,172 --> 01:23:31,007
3PO, אתה תיכנס?

962
01:23:31,758 --> 01:23:34,010
הם לא כאן. משהו חייב להיות
קרה להם.

963
01:23:34,094 --> 01:23:36,721
תראה אם ​​הם נלכדו. לְמַהֵר.

964
01:23:40,558 --> 01:23:43,478
דבר אחד בטוח.
כולנו נהיה הרבה יותר רזים.

965
01:23:45,855 --> 01:23:48,650
- עלה על זה.
- אני מנסה.

966
01:23:54,030 --> 01:23:57,992
תודה לאל שלא
מצא אותם. איפה הם יכולים להיות?

967
01:23:59,410 --> 01:24:02,080
"להשתמש ב-comlink"? הו, שלי.

968
01:24:02,163 --> 01:24:03,748
שכחתי. כיביתי את זה.

969
01:24:08,002 --> 01:24:10,713
- אתה שם, אדוני?
- 3PO?

970
01:24:11,089 --> 01:24:13,716
- היו לנו כמה בעיות.
<i>- האם תשתוק ותקשיב לי?</i>

971
01:24:13,800 --> 01:24:17,554
סגור את כל מועך האשפה
ברמת המעצר. אתה מעתיק?

972
01:24:17,637 --> 01:24:20,640
סגור את כל מועך האשפה
ברמת המעצר!

973
01:24:21,766 --> 01:24:24,435
<i>סגור את כל מועך האשפה
ברמת המעצר!</i>

974
01:24:24,519 --> 01:24:27,272
לא, סגור את כולם. לְמַהֵר! לא.

975
01:24:38,867 --> 01:24:40,368
מה?

976
01:24:41,452 --> 01:24:43,204
עשית מצוין, 3PO!

977
01:24:43,705 --> 01:24:45,665
הקשיבו להם. הם מתים, R2.

978
01:24:45,748 --> 01:24:47,959
תקלל את גוף המתכת שלי.
לא הייתי מהיר מספיק.

979
01:24:48,042 --> 01:24:51,129
הכל באשמתי. אדוני המסכן.

980
01:24:51,212 --> 01:24:52,797
אנחנו בסדר. יצא לך מצוין!

981
01:24:53,756 --> 01:24:56,092
היי! פתח את הלחץ
פתח תחזוקה

982
01:24:56,176 --> 01:24:57,594
על מספר יחידה... איפה אנחנו?

983
01:24:58,136 --> 01:25:00,930
<i>3263827.</i>

984
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
אם נוכל להימנע מעוד עצות נשיות,
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לצאת מכאן.

985
01:25:50,605 --> 01:25:52,273
בואו נתחיל לזוז.

986
01:25:52,523 --> 01:25:53,983
גררר!

987
01:25:54,067 --> 01:25:56,152
לאן אתה הולך?

988
01:25:56,236 --> 01:25:58,071
לַחֲכוֹת! הם ישמעו!

989
01:25:59,864 --> 01:26:01,241
בוא הנה, פחדן גדול.

990
01:26:01,324 --> 01:26:02,992
צ'ווי, בוא הנה.
- תקשיב.

991
01:26:03,868 --> 01:26:06,621
אני לא יודע מי אתה
או מאיפה באת,

992
01:26:06,704 --> 01:26:09,540
אבל מעכשיו,
אתה עושה מה שאני אומר לך, בסדר?

993
01:26:10,458 --> 01:26:13,378
תראה, הערצתך,
בואו נבהיר דבר אחד.

994
01:26:13,461 --> 01:26:16,756
אני מקבל הזמנות מאדם אחד בלבד. לִי.

995
01:26:16,839 --> 01:26:18,758
זה פלא שאתה עדיין בחיים.

996
01:26:18,841 --> 01:26:22,053
האם מישהו יקבל
שטיח ההליכה הגדול הזה יצא מהדרך שלי?

997
01:26:22,136 --> 01:26:24,430
שום פרס לא שווה את זה.

998
01:26:34,649 --> 01:26:36,567
תן לי דיווחים קבועים, בבקשה.

999
01:26:36,651 --> 01:26:37,735
יָמִינָה.

1000
01:26:39,904 --> 01:26:43,199
- אתה יודע מה קורה?
אולי זה עוד תרגיל.

1001
01:26:48,204 --> 01:26:50,123
ראית את ה-VT-16 החדש הזה?

1002
01:26:50,206 --> 01:26:52,500
כֵּן. כמה מהחבר'ה האחרים
סיפרו לי על זה.

1003
01:26:52,583 --> 01:26:54,585
הם אומרים שזה די דבר לראות.

1004
01:26:54,669 --> 01:26:56,879
מה זה היה?

1005
01:26:56,963 --> 01:27:00,216
זה כלום. הוצאת גז.
אל תדאג בקשר לזה.

1006
01:27:05,221 --> 01:27:07,181
הנה היא.
- C-3PO, אתה מעתיק?

1007
01:27:07,432 --> 01:27:08,433
<i>כן, אדוני.</i>

1008
01:27:08,516 --> 01:27:10,393
- אתה בטוח?
<i>- לעת עתה.</i>

1009
01:27:10,893 --> 01:27:12,812
אנחנו בהאנגר הראשי
מול הספינה.

1010
01:27:15,148 --> 01:27:16,858
אנחנו ממש מעליך. תעמוד מהצד.

1011
01:27:16,941 --> 01:27:19,527
נכנסת לדבר הזה?
אתה יותר אמיץ ממה שחשבתי.

1012
01:27:19,610 --> 01:27:21,612
נֶחְמָד. קדימה.

1013
01:27:25,283 --> 01:27:26,701
זה הם. תפוצץ אותם.

1014
01:27:28,161 --> 01:27:29,454
- חזור לספינה!
- ארג!

1015
01:27:29,537 --> 01:27:31,748
- לאן אתה הולך?
- בהחלט יש לו אומץ.

1016
01:27:31,831 --> 01:27:34,959
מה זה יעזור לנו
אם הוא יהרוג את עצמו? קדימה.

1017
01:27:40,840 --> 01:27:42,216
אההה!

1018
01:28:00,443 --> 01:28:02,445
אני חושב שעשינו פנייה לא נכונה.

1019
01:28:07,408 --> 01:28:08,409
אין מנעול.

1020
01:28:12,455 --> 01:28:15,333
זה אמור להחזיק אותם לזמן מה.
- מהר. אנחנו חייבים לעבור.

1021
01:28:15,416 --> 01:28:18,753
- מצא את הפקדים להארכת הגשר.
אני חושב שפשוט פיצצתי את זה.

1022
01:28:18,836 --> 01:28:20,463
הם עוברים.

1023
01:28:42,819 --> 01:28:44,487
הנה, תחזיק את זה.

1024
01:29:01,212 --> 01:29:02,422
הנה הם באים.

1025
01:29:13,266 --> 01:29:14,809
בשביל המזל.

1026
01:29:20,940 --> 01:29:25,653
אנחנו חושבים שהם עלולים להיפרד.
יכול להיות שהם ברמה 5 ו-6 עכשיו, אדוני.

1027
01:29:39,750 --> 01:29:41,794
איפה הם יכולים להיות?

1028
01:29:45,882 --> 01:29:47,425
סגור את דלתות הפיצוץ.

1029
01:29:54,599 --> 01:29:56,851
פתח את דלתות הפיצוץ.
פתח את דלתות הפיצוץ.

1030
01:30:15,369 --> 01:30:20,833
חיכיתי לך, אובי-וואן.
סוף סוף נפגשים שוב.

1031
01:30:20,917 --> 01:30:22,627
המעגל הושלם כעת.

1032
01:30:23,002 --> 01:30:24,921
כשעזבתי אותך, לא הייתי אלא הלומד.

1033
01:30:25,004 --> 01:30:27,381
עכשיו אני המאסטר.

1034
01:30:27,465 --> 01:30:29,800
רק אדון הרשע, דארת'.

1035
01:30:49,779 --> 01:30:52,073
הכוחות שלך חלשים, איש זקן.

1036
01:30:52,740 --> 01:30:55,910
אתה לא יכול לנצח, דארת'.
אם תפגע בי,

1037
01:30:55,993 --> 01:30:59,413
אני אהיה חזק יותר
ממה שאתה יכול לדמיין.

1038
01:31:06,754 --> 01:31:08,798
לא היית צריך לחזור.

1039
01:31:34,532 --> 01:31:36,158
לא עזבנו את המסיבה הזו?

1040
01:31:36,325 --> 01:31:37,410
ארג!

1041
01:31:38,911 --> 01:31:41,414
- מה החזיק אותך?
- נתקלנו בכמה חברים ותיקים.

1042
01:31:41,497 --> 01:31:43,791
הספינה בסדר?
נראה בסדר, אם נוכל להגיע לזה.

1043
01:31:43,916 --> 01:31:45,876
אני מקווה שהזקן קיבל
קרן הטרקטור למטה.

1044
01:32:01,225 --> 01:32:02,476
מַבָּט.

1045
01:32:05,396 --> 01:32:07,356
קדימה, R2. אנחנו הולכים.

1046
01:32:09,025 --> 01:32:10,151
עכשיו זו ההזדמנות שלנו. לָלֶכֶת!

1047
01:32:14,030 --> 01:32:15,281
בן?

1048
01:32:30,463 --> 01:32:31,464
לֹא!

1049
01:32:40,264 --> 01:32:41,432
- קדימה!
- לוק, קדימה!

1050
01:32:42,391 --> 01:32:43,976
קדימה!

1051
01:32:44,060 --> 01:32:47,188
- לוק, זה מאוחר מדי!
- פוצץ את הדלת, ילד!

1052
01:32:56,822 --> 01:32:58,366
<i>רוץ, לוק, רוץ.</i>

1053
01:33:01,535 --> 01:33:03,954
אני מקווה שהזקן הזה קיבל
קורת הטרקטור יצאה מפעילות,

1054
01:33:04,038 --> 01:33:06,165
או שזה הולך להיות טיול קצר.
אוקיי, תפגע!

1055
01:33:17,593 --> 01:33:19,261
ארג אה!

1056
01:33:38,322 --> 01:33:40,241
אנחנו עולים על ספינות הזקיף שלהם.

1057
01:33:40,324 --> 01:33:42,118
תחזיק אותם.
זווית את מגיני הסיט

1058
01:33:42,201 --> 01:33:43,828
בזמן שאני מטעין את התותחים הראשיים.

1059
01:33:52,920 --> 01:33:54,922
אני לא מאמין שהוא איננו.

1060
01:33:58,843 --> 01:34:00,636
לא היה כלום
יכולת לעשות.

1061
01:34:01,345 --> 01:34:03,305
קדימה, חבר.
עוד לא יצאנו מזה.

1062
01:34:20,156 --> 01:34:22,533
אתה בפנים, ילד? בסדר, תישאר חד.

1063
01:34:33,377 --> 01:34:34,503
הנה הם באים.

1064
01:34:52,521 --> 01:34:54,356
הם נכנסים מהר מדי!

1065
01:35:02,364 --> 01:35:06,202
איבדנו את השליטה הצדדית.
- אל תדאג. היא תחזיק ביחד.

1066
01:35:07,870 --> 01:35:09,789
שמע אותי, מותק? תחזיקו יחד.

1067
01:35:31,852 --> 01:35:33,437
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו!

1068
01:35:33,729 --> 01:35:35,898
נהדר, ילד. אל תהיה שחצן.

1069
01:35:37,107 --> 01:35:38,901
עדיין יש עוד שניים מהם
שם בחוץ.

1070
01:36:12,768 --> 01:36:15,604
- זהו. עשינו את זה.
- עשינו את זה.

1071
01:36:16,564 --> 01:36:19,108
עֶזרָה. אני חושב שאני נמס.
כל זה באשמתך.

1072
01:36:27,116 --> 01:36:28,534
הם רחוקים?

1073
01:36:28,617 --> 01:36:31,579
הם פשוט עשו את הקפיצה
לתוך היפר-ספייס.

1074
01:36:31,662 --> 01:36:35,082
אתה בטוח שמשואה הבייתה
מאובטח על סיפון הספינה שלהם?

1075
01:36:36,292 --> 01:36:38,836
אני לוקח סיכון נורא, ויידר.

1076
01:36:38,919 --> 01:36:40,588
זו הייתה עבודה טובה יותר.

1077
01:36:41,380 --> 01:36:43,632
קצת לא רע של הצלה?

1078
01:36:43,716 --> 01:36:46,760
אתה יודע,
לפעמים אני מפתיע אפילו את עצמי.

1079
01:36:47,094 --> 01:36:49,221
זה לא נשמע קשה מדי.

1080
01:36:49,305 --> 01:36:53,309
הם נתנו לנו ללכת. זה היחיד
הסבר לקלות הבריחה שלנו.

1081
01:36:53,392 --> 01:36:56,186
- קל? אתה קורא לזה קל?
- הם עוקבים אחרינו.

1082
01:36:56,270 --> 01:36:57,688
לא הספינה הזו, אחותי.

1083
01:36:58,981 --> 01:37:01,525
לפחות המידע ב-R2
עדיין שלם.

1084
01:37:01,775 --> 01:37:04,028
מה כל כך חשוב?
מה הוא סוחב?

1085
01:37:04,153 --> 01:37:07,281
הקריאות הטכניות
של אותה תחנת קרב.

1086
01:37:07,364 --> 01:37:10,659
אני רק מקווה שכאשר הנתונים יהיו
בניתוח ניתן למצוא חולשה.

1087
01:37:10,743 --> 01:37:14,121
- זה עוד לא נגמר.
זה בשבילי, אחותי.

1088
01:37:14,204 --> 01:37:15,915
תראה, אני לא בקטע הזה
למהפכה שלך,

1089
01:37:15,998 --> 01:37:17,708
ואני לא בעניין בשבילך, נסיכה.

1090
01:37:17,791 --> 01:37:20,544
אני מצפה לקבל שכר טוב.
אני בעד הכסף.

1091
01:37:20,794 --> 01:37:22,838
אתה לא צריך לדאוג לגבי התגמול שלך.

1092
01:37:22,922 --> 01:37:25,841
אם כסף הוא כל מה שאתה אוהב,
אז זה מה שתקבל.

1093
01:37:29,011 --> 01:37:30,930
החבר שלך הוא די שכיר חרב.

1094
01:37:31,013 --> 01:37:34,266
מעניין אם באמת אכפת לו
על כל דבר או כל אחד.

1095
01:37:35,517 --> 01:37:37,019
אכפת לי.

1096
01:37:42,983 --> 01:37:45,110
אז...

1097
01:37:45,653 --> 01:37:47,404
מה אתה חושב עליה, האן?

1098
01:37:47,488 --> 01:37:49,073
אני משתדל שלא, ילד.

1099
01:37:50,199 --> 01:37:51,200
טוֹב.

1100
01:37:55,120 --> 01:37:57,456
ובכל זאת, יש לה הרבה רוח.

1101
01:38:00,125 --> 01:38:02,711
מה אתה חושב? אתה חושב
נסיכה ובחור כמוני...

1102
01:38:02,795 --> 01:38:03,796
לא.

1103
01:38:51,218 --> 01:38:54,263
אתה בטוח. כששמענו על
אלדראן, חששנו מהגרוע מכל.

1104
01:38:54,346 --> 01:38:56,265
אין לנו זמן לצער,
מפקד.

1105
01:38:56,348 --> 01:38:59,351
עליך להשתמש במידע
ביחידת R2 זו כדי לסייע בתכנון המתקפה.

1106
01:38:59,435 --> 01:39:01,437
זו התקווה היחידה שלנו.

1107
01:39:22,541 --> 01:39:23,542
כֵּן.

1108
01:39:23,625 --> 01:39:25,252
<i>אנחנו מתקרבים לכוכב יבין.</i>

1109
01:39:25,335 --> 01:39:27,671
<i>בסיס המורדים נמצא על ירח
בצד הרחוק.</i>

1110
01:39:27,755 --> 01:39:29,757
<i>אנו מתכוננים להקיף את כוכב הלכת.</i>

1111
01:39:38,766 --> 01:39:40,851
תחנת הקרב ממוגנת בכבדות

1112
01:39:40,934 --> 01:39:44,396
ונושא כוח אש
יותר ממחצית צי הכוכבים.

1113
01:39:45,105 --> 01:39:49,193
ההגנות שלו מתוכננות סביב
תקיפה ישירה בקנה מידה גדול.

1114
01:39:49,818 --> 01:39:54,490
לוחם קטן של איש אחד צריך להיות מסוגל
לחדור להגנה החיצונית.

1115
01:39:56,283 --> 01:39:57,367
סלח לי ששאלתי, אדוני,

1116
01:39:57,451 --> 01:40:00,079
אבל מה מועילים ללוחמי סבבה
נגד זה?

1117
01:40:00,162 --> 01:40:04,750
האימפריה לא מחשיבה קטן,
לוחם של איש אחד להיות כל איום

1118
01:40:04,833 --> 01:40:07,503
או שתהיה להם הגנה צמודה יותר.

1119
01:40:07,669 --> 01:40:10,964
ניתוח התכניות
מסופק על ידי הנסיכה ליאה

1120
01:40:11,048 --> 01:40:14,134
הוכיחה חולשה
בתחנת הקרב.

1121
01:40:14,968 --> 01:40:16,970
הגישה לא תהיה קלה.

1122
01:40:17,596 --> 01:40:20,182
אתה נדרש לתמרן
ישר במורד התעלה הזו

1123
01:40:20,265 --> 01:40:22,893
ורפרף על פני השטח עד לנקודה זו.

1124
01:40:23,727 --> 01:40:26,480
רוחב אזור היעד הוא שני מטרים בלבד.

1125
01:40:26,647 --> 01:40:30,234
זה יציאת פליטה תרמית קטנה
ממש מתחת לנמל הראשי.

1126
01:40:31,777 --> 01:40:34,655
הפיר מוביל ישירות
למערכת הכור.

1127
01:40:34,738 --> 01:40:37,491
יתחיל מכה מדויקת
תגובת שרשרת

1128
01:40:37,574 --> 01:40:39,785
מה שאמור להרוס את התחנה.

1129
01:40:39,868 --> 01:40:43,413
רק פגיעה מדויקת תהיה
להגדיר תגובת שרשרת.

1130
01:40:43,497 --> 01:40:46,667
הפיר מוגן קרניים,
אז תצטרך להשתמש בטורפדו פרוטונים.

1131
01:40:47,167 --> 01:40:48,919
זה בלתי אפשרי, אפילו עבור מחשב.

1132
01:40:49,002 --> 01:40:50,212
אבל זה לא בלתי אפשרי.

1133
01:40:50,295 --> 01:40:52,798
פעם הייתי בול
עכברושים ב-T-16 שלי בבית.

1134
01:40:52,881 --> 01:40:55,300
הם לא הרבה יותר גדולים
משני מטרים.

1135
01:40:55,384 --> 01:40:58,554
אז אייש את הספינות שלך,
ושהכוח יהיה איתך.

1136
01:41:06,812 --> 01:41:09,398
<i>מקיף את כוכב הלכת
במהירות מרבית.</i>

1137
01:41:10,065 --> 01:41:13,777
<i>הירח עם בסיס המורדים
יהיה בטווח בעוד 30 דקות.</i>

1138
01:41:14,027 --> 01:41:16,488
זה יהיה יום שנזכר לאורך זמן.

1139
01:41:16,572 --> 01:41:18,574
זה ראה את הסוף של קנובי

1140
01:41:18,657 --> 01:41:21,702
ובקרוב נראה
סוף המרד.

1141
01:41:26,999 --> 01:41:30,252
<i>כל צוותי הטיסה, איישו את התחנות שלכם.</i>

1142
01:41:30,627 --> 01:41:33,130
<i>כל צוותי הטיסה, איישו את התחנות שלכם.</i>

1143
01:41:35,716 --> 01:41:38,844
אז, קיבלת את הפרס שלך
ואתה רק עוזב, אז?

1144
01:41:38,927 --> 01:41:40,929
נכון. כֵּן.

1145
01:41:42,014 --> 01:41:44,641
יש לי כמה חובות ישנים
אני צריך לשלם עם החומר הזה.

1146
01:41:44,725 --> 01:41:46,894
גם אם לא עשיתי זאת,
אתה לא חושב שאני אהיה טיפש מספיק

1147
01:41:46,977 --> 01:41:49,188
להישאר כאן, נכון?

1148
01:41:49,271 --> 01:41:50,606
למה שלא תבוא איתנו?

1149
01:41:50,689 --> 01:41:52,649
אתה די טוב בקרב.
נוכל להשתמש בך.

1150
01:41:52,733 --> 01:41:55,611
קדימה.
למה שלא תסתכל מסביב?

1151
01:41:55,694 --> 01:41:58,363
אתה יודע מה עומד לקרות,
מול מה הם מתמודדים.

1152
01:41:58,447 --> 01:42:01,575
הם יכולים להשתמש בטייס טוב כמוך.
אתה מפנה להם את הגב.

1153
01:42:01,867 --> 01:42:04,036
מה טוב פרס
אם אתה לא בסביבה כדי להשתמש בו?

1154
01:42:04,244 --> 01:42:07,080
חוץ מזה, לתקוף את תחנת הקרב ההיא
זה לא רעיון האומץ שלי.

1155
01:42:07,164 --> 01:42:09,750
זה יותר כמו התאבדות.

1156
01:42:11,585 --> 01:42:14,421
בְּסֵדֶר.
ובכן, תשמור על עצמך, האן.

1157
01:42:14,504 --> 01:42:17,174
אני מניח שזה מה שאתה הכי טוב בו,
נכון?

1158
01:42:17,549 --> 01:42:18,592
היי, לוק.

1159
01:42:21,929 --> 01:42:24,306
שהכוח יהיה איתך.

1160
01:42:30,812 --> 01:42:34,441
על מה אתה מסתכל?
אני יודע מה אני עושה.

1161
01:42:38,528 --> 01:42:40,906
<i>כל הטייסים לתחנות שלך.</i>

1162
01:42:42,074 --> 01:42:44,034
<i>כל הטייסים לתחנות שלך.</i>

1163
01:42:49,539 --> 01:42:52,084
- מה לא בסדר?
זה האן.

1164
01:42:52,167 --> 01:42:54,670
אני לא יודע.
באמת חשבתי שהוא ישנה את דעתו.

1165
01:42:54,753 --> 01:42:58,298
הוא צריך ללכת בדרכו שלו.
אף אחד לא יכול לבחור את זה בשבילו.

1166
01:42:59,299 --> 01:43:02,094
הלוואי שבן היה כאן.

1167
01:43:09,768 --> 01:43:12,688
<i>פתחו צינורות השקה ראשיים.</i>

1168
01:43:12,771 --> 01:43:14,690
<i>פתחים צינורות שיגור ראשיים, אדוני.</i>

1169
01:43:14,773 --> 01:43:16,441
היי, לוק!

1170
01:43:16,525 --> 01:43:19,736
- ביגס!
- אני לא מאמין. מה שלומך?

1171
01:43:19,820 --> 01:43:21,905
- מתקרב?
אני אהיה איתך שם למעלה.

1172
01:43:21,989 --> 01:43:24,533
יש לי סיפורים לספר לך?
- סקייווקר.

1173
01:43:25,951 --> 01:43:27,577
אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם הספינה הזו?

1174
01:43:27,661 --> 01:43:31,498
אדוני, לוק הוא טייס הבוש הטוב ביותר
בשטחי השפה החיצונית.

1175
01:43:32,124 --> 01:43:34,626
- אתה תסתדר בסדר.
תודה לך, אדוני. אני אנסה.

1176
01:43:34,710 --> 01:43:38,630
חייב לעלות. אנחנו נשמע את כל שלך
סיפורים כשנחזור, בסדר?

1177
01:43:38,714 --> 01:43:41,466
היי, ביגס.
אמרתי לך שאני אצליח יום אחד.

1178
01:43:41,550 --> 01:43:44,553
זה יהיה כמו פעם, לוק.
הם לעולם לא יעצרו אותנו.

1179
01:43:45,053 --> 01:43:46,054
<i>עמוד ברור.</i>

1180
01:43:47,431 --> 01:43:50,350
יחידת ה-R2 הזו שלך נראית
קצת מוכה. אתה רוצה אחד חדש?

1181
01:43:50,726 --> 01:43:53,603
לא על החיים שלך. הדרואיד הקטן הזה
ועברתי הרבה.

1182
01:43:53,687 --> 01:43:54,730
אתה בסדר, R2?

1183
01:43:56,356 --> 01:43:57,774
טוֹב.

1184
01:43:58,817 --> 01:44:02,154
<i>טייסת הזהב,
להתחיל בהליך ההמראה.</i>

1185
01:44:02,237 --> 01:44:05,240
תחזיק חזק, R2.
אתה חייב לחזור.

1186
01:44:06,908 --> 01:44:09,119
לא היית רוצה את החיים שלי
להשתעמם, נכון?

1187
01:44:57,918 --> 01:45:00,921
<i>לוק, הכוח יהיה איתך.</i>

1188
01:45:12,724 --> 01:45:16,019
<i>התראה על המתנה.
כוכב המוות מתקרב.</i>

1189
01:45:16,103 --> 01:45:19,272
<i>זמן משוער עד לטווח ירי,
15 דקות.</i>

1190
01:45:32,369 --> 01:45:34,621
- כל האגפים מדווחים.
- אדום 10 בעמידה.

1191
01:45:34,704 --> 01:45:36,957
<i>- השבע האדומים עומד מהצד.</i>
- שלוש אדום עומדים מהצד.

1192
01:45:37,040 --> 01:45:39,793
- שש האדומים עומדים מהצד.
<i>- Red Nine בעמידה.</i>

1193
01:45:39,876 --> 01:45:41,920
- אדום שתיים עומדים מהצד.
<i>- Red 11 בעמידה.</i>

1194
01:45:42,003 --> 01:45:43,964
חמישה אדומים עומדים מנגד.

1195
01:45:45,298 --> 01:45:47,217
נעל S-folies במצב התקפה.

1196
01:45:51,471 --> 01:45:53,473
<i>אנחנו עוברים
דרך השדה המגנטי.</i>

1197
01:45:53,557 --> 01:45:56,351
תחזיק חזק. הפעל את המסיטים שלך.

1198
01:45:56,435 --> 01:45:57,894
<i>חזית כפולה.</i>

1199
01:46:00,897 --> 01:46:02,399
תראה את הגודל של הדבר הזה.

1200
01:46:02,482 --> 01:46:05,318
תנתק את הפטפוט, אדום שני.
האץ למהירות התקפה.

1201
01:46:08,780 --> 01:46:11,533
זהו זה, בנים.
- מנהיג אדום, זה מנהיג הזהב.

1202
01:46:11,616 --> 01:46:14,494
<i>- אני מעתיק, מנהיג זהב.</i>
אנחנו מתחילים לפיר המטרה.

1203
01:46:14,578 --> 01:46:18,039
אנחנו בעמדה. אני הולך לחתוך
מעבר לציר ולצייר את האש שלהם.

1204
01:46:32,471 --> 01:46:35,765
<i>- אש כבדה, בוס, 23 מעלות.
אני רואה את זה. הישאר נמוך.</i>

1205
01:46:43,190 --> 01:46:44,733
זה חמש אדום. אני נכנס.

1206
01:46:49,279 --> 01:46:50,280
<i>לוק, הרים למעלה!</i>

1207
01:46:52,199 --> 01:46:54,284
- אתה בסדר?
- קצת מבושל, אבל אני בסדר.

1208
01:47:00,248 --> 01:47:01,958
אנחנו סופרים 30 ספינות מורדים, לורד ויידר,

1209
01:47:02,042 --> 01:47:04,294
אבל הם כל כך קטנים
הם מתחמקים מהטורבולאסרים שלנו.

1210
01:47:04,377 --> 01:47:06,171
נצטרך להשמיד אותם מספינה לספינה.

1211
01:47:06,254 --> 01:47:08,381
להביא את הצוותים ללוחמים שלהם.

1212
01:47:10,926 --> 01:47:12,802
תשמרי על עצמך. יש הרבה אש

1213
01:47:12,886 --> 01:47:15,138
מגיע מ
הצד הימני של מגדל הסטייה ההוא.

1214
01:47:15,222 --> 01:47:16,223
אני על זה.

1215
01:47:16,306 --> 01:47:19,726
אני נכנס. תכסה אותי, פורקינס.
ממש איתך, שלוש אדום.

1216
01:47:26,066 --> 01:47:27,859
יש לי בעיה כאן.

1217
01:47:27,943 --> 01:47:29,361
- להוציא.
אני יכול להחזיק את זה.

1218
01:47:29,444 --> 01:47:31,613
- תרים למעלה!
לא, אני בסדר...

1219
01:47:35,784 --> 01:47:39,412
<i>בסיס המורדים יהיה בפנים
טווח ירי תוך שבע דקות.</i>

1220
01:47:42,624 --> 01:47:45,544
<i>לוק, סמוך על הרגשות שלך.</i>

1221
01:47:53,426 --> 01:47:55,053
ראשי חוליות,

1222
01:47:55,136 --> 01:47:57,264
קלטנו קבוצה חדשה של אותות.

1223
01:47:57,347 --> 01:47:58,932
לוחמי אויב מגיעים אליכם.

1224
01:47:59,015 --> 01:48:00,725
ההיקף שלי שלילי.
אני לא רואה כלום.

1225
01:48:00,809 --> 01:48:03,019
- אסוף את הסריקה הוויזואלית שלך.
<i>- הנה הם באים.</i>

1226
01:48:06,273 --> 01:48:07,983
צפו בו! יש לך אחד על הזנב.

1227
01:48:13,321 --> 01:48:14,406
אני נפגע!

1228
01:48:15,657 --> 01:48:18,201
- אספת אחד. צפה בזה.
- אני לא יכול לראות את זה.

1229
01:48:20,203 --> 01:48:21,955
הוא עליי חזק. אני לא יכול לנער אותו.

1230
01:48:23,873 --> 01:48:25,959
אני מיד אהיה שם.

1231
01:48:37,846 --> 01:48:41,308
כמה לוחמים נפרדו
מהקבוצה הראשית. בוא איתי.

1232
01:48:44,728 --> 01:48:47,856
<i>- ליפול. ליפול פנימה.
- תשמור על הגב שלך, לוק.</i>

1233
01:48:47,939 --> 01:48:50,150
<i>שמור על הגב שלך!
לוחמים מעליך, נכנסים.</i>

1234
01:48:56,531 --> 01:48:59,284
אני נפגע, אבל לא נורא.
R2, תראה מה אתה יכול לעשות איתו.

1235
01:48:59,367 --> 01:49:01,536
<i>חכה אחורה.</i>

1236
01:49:02,162 --> 01:49:04,289
<i>שיש האדומים, האם אתה יכול לראות את החמש האדומות?</i>

1237
01:49:04,372 --> 01:49:06,833
<i>יש אזור אש כבד.
Red Five, איפה אתה?</i>

1238
01:49:07,208 --> 01:49:08,668
אני לא יכול לנער אותו.

1239
01:49:12,339 --> 01:49:13,882
אני עליו, לוק.

1240
01:49:17,093 --> 01:49:18,720
תפוצץ את זה, ביגס. איפה אתה?

1241
01:49:25,977 --> 01:49:28,521
תודה, ווידג'.
<i>- קליעה טובה, ווידג'.</i>

1242
01:49:28,605 --> 01:49:31,733
מנהיג אדום, זה מנהיג הזהב.
אנחנו מתחילים את ריצת ההתקפה שלנו.

1243
01:49:33,568 --> 01:49:35,945
<i>אני מעתיק, מנהיג זהב.
עברו למצב.</i>

1244
01:49:38,365 --> 01:49:40,659
הישאר במערך התקפה.

1245
01:49:40,742 --> 01:49:43,495
יציאת הפליטה
מסומן ונעול.

1246
01:49:49,459 --> 01:49:52,629
החלף את כל הכוח
למסך מסיט קדמי.

1247
01:49:52,712 --> 01:49:55,924
החלף את כל הכוח
למסך מסיט קדמי.

1248
01:50:00,637 --> 01:50:02,389
כמה רובים אתה חושב,
חמש זהב?

1249
01:50:02,472 --> 01:50:05,725
<i>נגיד בערך 20 רובים, חלקם
על פני השטח, חלקם על המגדלים.</i>

1250
01:50:05,809 --> 01:50:08,645
<i>כוכב המוות יהיה בטווח
תוך חמש דקות.</i>

1251
01:50:10,772 --> 01:50:13,817
עבור למחשב מיקוד.

1252
01:50:16,277 --> 01:50:18,279
המחשב נעול. מקבל אות.

1253
01:50:20,615 --> 01:50:22,784
הרובים. הם הפסיקו.

1254
01:50:24,494 --> 01:50:27,247
ייצב את המסיטים האחוריים שלך.
שימו לב ללוחמי האויב.

1255
01:50:27,330 --> 01:50:29,582
הם נכנסים. שלושה מארקים ב-210.

1256
01:50:31,835 --> 01:50:33,753
אני אקח אותם בעצמי. כסה אותי.

1257
01:50:33,837 --> 01:50:35,130
כן, אדוני.

1258
01:50:49,602 --> 01:50:52,105
- זה לא טוב. אני לא יכול לתמרן.
- הישאר על המטרה.

1259
01:50:52,188 --> 01:50:54,107
אנחנו קרובים מדי.
- הישאר על המטרה.

1260
01:50:55,859 --> 01:50:56,860
שחררי!

1261
01:50:59,821 --> 01:51:02,699
חמישיית הזהב למנהיג אדום,
טיירי איבד, האצ' איבד.

1262
01:51:02,782 --> 01:51:05,160
אני מעתיק, מנהיג זהב.
- הם באו מאחור.

1263
01:51:11,499 --> 01:51:14,127
ניתחנו את המתקפה שלהם, אדוני,
ויש סכנה.

1264
01:51:14,210 --> 01:51:16,129
האם אני צריך שהספינה שלך תעמוד ליד?

1265
01:51:16,212 --> 01:51:19,090
פינוי? ברגע הניצחון שלנו?

1266
01:51:19,174 --> 01:51:21,676
אני חושב שאתה מעריך את הסיכויים שלהם.

1267
01:51:22,343 --> 01:51:24,387
<i>בסיס המורדים,
שלוש דקות וסגירה.</i>

1268
01:51:25,388 --> 01:51:27,015
בנים אדומים, זה המנהיג האדום.

1269
01:51:27,098 --> 01:51:28,808
<i>פגישה בסימן 6.1.</i>

1270
01:51:28,892 --> 01:51:30,643
<i>זהו האדום השני שעף אליך.</i>

1271
01:51:30,727 --> 01:51:32,687
<i>שלושה אדומים עומדים מהצד.</i>

1272
01:51:32,771 --> 01:51:34,481
מנהיג אדום, זה הבסיס הראשון.

1273
01:51:34,564 --> 01:51:37,233
<i>שמור חצי מהקבוצה שלך מחוץ לטווח
לריצה הבאה.</i>

1274
01:51:37,317 --> 01:51:39,944
<i>העתק, בסיס ראשון.
לוק, קח את האדום שתיים ושלוש.</i>

1275
01:51:40,028 --> 01:51:43,364
חכה פה ותחכה
האות שלי להתחיל את הריצה שלך.

1276
01:51:51,998 --> 01:51:53,249
זהו זה.

1277
01:51:57,587 --> 01:51:59,088
אנחנו אמורים להיות מסוגלים לראות את זה עד עכשיו.

1278
01:52:01,382 --> 01:52:03,176
פקח עיניים ללוחמים האלה.

1279
01:52:04,928 --> 01:52:07,347
יש יותר מדי הפרעות.
Red Five, אתה יכול לראות אותם?

1280
01:52:07,430 --> 01:52:10,433
- אין סימן לשום... רגע. נכנס.35.
אני רואה אותם.

1281
01:52:11,976 --> 01:52:13,061
אני בטווח.

1282
01:52:14,354 --> 01:52:15,355
המטרה מתקרבת.

1283
01:52:18,650 --> 01:52:20,777
פשוט החזיקו אותם לכמה שניות.

1284
01:52:21,611 --> 01:52:23,238
גיבוש מקרוב.

1285
01:52:24,989 --> 01:52:26,574
כמעט שם.

1286
01:52:35,834 --> 01:52:39,087
תשחרר אותה. הם ממש מאחוריי.
- כמעט שם.

1287
01:52:40,463 --> 01:52:42,131
אני לא יכול להחזיק אותם.

1288
01:52:50,098 --> 01:52:51,140
זה רחוק!

1289
01:52:55,603 --> 01:52:57,230
<i>- זה להיט!
- שלילי.</i>

1290
01:52:57,313 --> 01:52:59,399
שלילי. זה לא נכנס.

1291
01:52:59,482 --> 01:53:02,151
<i>זה פשוט השפיע על פני השטח.</i>

1292
01:53:08,032 --> 01:53:09,701
<i>מנהיג אדום, אנחנו ממש מעליך.</i>

1293
01:53:09,784 --> 01:53:12,537
פנה ל.05. אנחנו נכסה בשבילך.

1294
01:53:12,620 --> 01:53:15,582
תישאר שם. פשוט הפסדתי
המנוע הימני שלי.

1295
01:53:16,374 --> 01:53:18,626
התכונן לריצת ההתקפה שלך.

1296
01:53:31,973 --> 01:53:34,601
<i>בסיס המורדים, דקה אחת וסגירה.</i>

1297
01:53:35,310 --> 01:53:36,895
<i>ביגס, ווידג', בוא נסגור את זה.</i>

1298
01:53:36,978 --> 01:53:40,356
אנחנו הולכים במלוא הגז. זה אמור
להרחיק את הלוחמים האלה מהגב שלנו.

1299
01:53:40,440 --> 01:53:41,441
ממש איתך, בוס.

1300
01:53:42,483 --> 01:53:44,944
לוק, במהירות הזו,
האם תצליחו לצאת בזמן?

1301
01:53:45,028 --> 01:53:47,030
זה יהיה בדיוק כמו
קניון הקבצנים חזרה הביתה.

1302
01:53:54,370 --> 01:53:56,664
אנחנו נישאר מספיק רחוק כדי לכסות אותך.

1303
01:53:56,748 --> 01:53:59,459
<i>הטווח שלי מראה את המגדל,
אבל אני לא יכול לראות את יציאת הפליטה.</i>

1304
01:53:59,542 --> 01:54:01,127
אתה בטוח שהמחשב יכול לפגוע בו?

1305
01:54:04,339 --> 01:54:06,341
תשמרי על עצמך.
הגבר מהירות, מצערת מלאה.

1306
01:54:06,424 --> 01:54:07,717
מה עם המגדל הזה?

1307
01:54:07,800 --> 01:54:10,219
אתה דואג ללוחמים האלה.
אני אדאג לגבי המגדל.

1308
01:54:16,643 --> 01:54:20,229
R2, המייצב הזה נשבר
שוב. תראה אם ​​אתה לא יכול לנעול את זה.

1309
01:54:29,405 --> 01:54:31,199
לוחמים נכנסים.3.

1310
01:54:40,124 --> 01:54:42,627
- אני נפגע. אני לא יכול להישאר איתך.
<i>- תתבהר, ווידג'.</i>

1311
01:54:42,710 --> 01:54:44,295
אתה לא יכול לעשות יותר טוב שם.

1312
01:54:44,379 --> 01:54:45,630
מִצטַעֵר.

1313
01:54:46,255 --> 01:54:48,216
תן לו ללכת. תישאר על המנהיג.

1314
01:54:51,177 --> 01:54:53,388
מהר, לוק.
הפעם הם מגיעים הרבה יותר מהר.

1315
01:54:57,558 --> 01:54:59,018
R2, נסה להגדיל את הכוח.

1316
01:55:05,650 --> 01:55:06,901
<i>מהר, לוק. מהיר.</i>

1317
01:55:07,819 --> 01:55:08,945
מהר.

1318
01:55:15,994 --> 01:55:18,538
<i>בסיס המורדים, 30 שניות וסגירה.</i>

1319
01:55:18,621 --> 01:55:19,622
אני על המנהיג.

1320
01:55:23,209 --> 01:55:24,711
חכה רגע, R2.

1321
01:55:40,560 --> 01:55:43,104
<i>השתמש בכוח, לוק.</i>

1322
01:55:45,898 --> 01:55:47,900
<i>עזוב, לוק.</i>

1323
01:55:49,569 --> 01:55:51,779
הכוח חזק עם זה.

1324
01:55:51,863 --> 01:55:53,823
<i>לוק, תאמין לי.</i>

1325
01:55:58,995 --> 01:56:00,830
<i>המחשב שלו כבוי.</i>

1326
01:56:00,913 --> 01:56:03,499
<i>לוק, כיבית את שלך
מחשב מכוון. מה לא בסדר?</i>

1327
01:56:03,583 --> 01:56:06,252
<i>כלום. אני בסדר.</i>

1328
01:56:18,973 --> 01:56:20,266
<i>איבדתי R2.</i>

1329
01:56:21,684 --> 01:56:23,936
<i>כוכב המוות
פינה את כדור הארץ.</i>

1330
01:56:24,020 --> 01:56:26,355
<i>כוכב המוות פינה את כדור הארץ.</i>

1331
01:56:27,398 --> 01:56:29,025
<i>בסיס המורדים בטווח.</i>

1332
01:56:29,108 --> 01:56:31,027
אתה יכול לירות כשתהיה מוכן.

1333
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
<i>התחל בהצתה ראשונית.</i>

1334
01:56:47,168 --> 01:56:48,628
יש לי אותך עכשיו.

1335
01:56:51,047 --> 01:56:52,215
מַה?

1336
01:56:54,842 --> 01:56:55,885
לְהַשְׁגִיחַ.

1337
01:57:02,517 --> 01:57:05,353
הכל ברור, ילד.
עכשיו בואו נפוצץ את הדבר הזה ונלך הביתה.

1338
01:57:12,193 --> 01:57:13,820
<i>המתנה.</i>

1339
01:57:17,198 --> 01:57:18,908
<i>המתנה.</i>

1340
01:57:28,709 --> 01:57:30,670
צילום נהדר, ילד!
זה היה אחד למיליון!

1341
01:57:32,046 --> 01:57:36,551
<i>זכור, הכוח
יהיה איתך תמיד.</i>

1342
01:57:56,195 --> 01:57:57,488
- לוק!
- ליאה!

1343
01:58:00,575 --> 01:58:01,826
- היי!
- היי!

1344
01:58:01,909 --> 01:58:03,786
פשוט ידעתי שתחזור.
פשוט ידעתי את זה!

1345
01:58:03,870 --> 01:58:06,581
לא התכוונתי לתת לך לקבל הכל
את הקרדיט ולקחת את כל התגמול.

1346
01:58:06,664 --> 01:58:09,041
ידעתי שיש בך יותר
מאשר כסף.

1347
01:58:09,375 --> 01:58:10,418
אה, לא.

1348
01:58:10,501 --> 01:58:12,962
הו, שלי. R2, אתה שומע אותי?

1349
01:58:13,629 --> 01:58:16,507
תגיד משהו.
אתה יכול לתקן אותו, נכון?

1350
01:58:16,591 --> 01:58:19,844
- מיד נתחיל לעבוד עליו.
אתה חייב לתקן אותו.

1351
01:58:19,927 --> 01:58:22,847
אדוני, אם משהו מהמעגלים או ההילוכים שלי
יעזור, אני אתרום אותם בשמחה.

1352
01:58:22,930 --> 01:58:24,932
הוא יהיה בסדר.